你认识的法国人学中文的，，，到底说得怎么样？！

~小米~

身边说中文的法国人不少啊，经常能遇到。我的一好朋友为了去中国旅游学了好长时间中文，不过还是只会说一点点。

大米mm

这个东西不仅要靠环境而且要靠天赋的
最关键的是，我发现他们法国人太自爱了
学什么语言一看见发音就是按照自己的法语来
你说的那个英语——西班牙语翻译没有什么的
我现在脑子里都能想象得出她说英语和西班牙语的口音
而且西语和法语本来就是一个语系的
英语又有很多词是法语的
她会说这三种语言根本不算啥~

我以前的学生，大部分都是那个德行
教上一两年也只知道照葫芦画瓢
要自由对话是不可能的
但是有些确实很强的
有一次我听一男生开口说中文
把我差点吓晕，那叫一标准
还有一次一个学生给我寄来一大堆问题
用语都是超级先进的……

我自家的这位，他语言的确是有天赋的
我教他一些话，他会根据基本的语法猜出每个词的含义
然后自由组合。。
但是四声我是彻底绝望了
永远都教不会……
一个“牛肉”，分开来是“牛”和“肉”
组合起来就变成“扭肉”了……

une pêche

Post by 伶俜
综上所述
看来环境很重要

一定要去中国学中文

实践证明是这样滴

逛逛悠悠

Post by 伶俜
比那个

就你白

的故事

1样经典

所以出门说方言，，比较好

我在国内人士一个法国女生，人家学了4年，中文一点问题都没有，说方言照样听得懂

une pêche

Post by L.LESNE
这个东西不仅要靠环境而且要靠天赋的
最关键的是，我发现他们法国人太自爱了
学什么语言一看见发音就是按照自己的法语来
你说的那个英语——西班牙语翻译没有什么的
我现在脑子里都能想象得出她说英语和西班牙语的口音
而且西语和法语本来就是一个语系的
英语又有很多词是法语的
她会说这三种语言根本不算啥~

我以前的学生，大部分都是那个德行
教上一两年也只知道照葫芦画瓢
要自由对话是不可能的
但是有些确实很强的
有一次我听一男生开口说中文
把我差点吓晕，那叫一标准
还有一次一个学生给我寄来一大堆问题
用语都是超级先进的……

我自家的这位，他语言的确是有天赋的
我教他一些话，他会根据基本的语法猜出每个...

中国汉语的4 TONS是着实够外国学生难得，我之前的一个学生老分不清1声和4声，现在这个学生DEBUTANT 到家的那种，开始老不会3声，第二节课会3声了吧，一声，2声又老浑，我最烦的就是教音节什么都不会的，，，很是恐怖

niino

我一同学.美国人.在中国带了3年.那一口叫标准啊.后来来了法国.一年.那法语说的牛啊.咱就没这天份.

大米mm

Post by une pêche
中国汉语的4 TONS是着实够外国学生难得，我之前的一个学生老分不清1声和4声，现在这个学生DEBUTANT 到家的那种，开始老不会3声，第二节课会3声了吧，一声，2声又老浑，我最烦的就是教音节什么都不会的，，，很是恐怖

我家这位最恐怖的是，你一个声调一个声调的教吧，他还能说得像模像样
可是要把句子连起来吧，他就傻眼了……
我那天教了他一晚上牛肉
教到最后我满脑子都是牛肉，他还是没学会
我好想把他当牛肉给烤了~

jarita

Post by une pêche
中国汉语的4 TONS是着实够外国学生难得，我之前的一个学生老分不清1声和4声，现在这个学生DEBUTANT 到家的那种，开始老不会3声，第二节课会3声了吧，一声，2声又老浑，我最烦的就是教音节什么都不会的，，，很是恐怖

中學時候的英文老師都是外籍人說英語的，他們都是自學普通話（中文），說的蠻不錯的！
我注意到要是學會說並不太難，他們就儅自己在唱歌似的，期間他們需要死記加上應用，還要懂得詞語的意思和在句子裏的位置。秘訣還是多練習。
普通話四聲和廣東話的九聲比較，好像四聲的普通話容易得多，發音也比較容易，可是我老公說廣東話也不錯的，說囯語的時候好像貓叫似的。記得第一次他要見我父母，見面前我再問他怎麽稱呼他們，他該稱呼我父母：世伯、伯母，廣東話發音就是sai bak 、 bak mou，他卻說了廣東話的’死吧‘ ’發黴‘ ，真的娃哈哈！！！父親已經不滿意我跟他一起了，如果他真的叫我爸’死吧‘，我看我是第一個先死掉，幸好見面前問一下和糾正一下，一額汗:em4300:

Agate

环境固然重要，还得看天赋。

poolka

我接触的人当中应该是我的EX中文比较厉害吧.经常跟我们一起去唱K~粤语普通话都行.连周结论的都能唱...算是厉害吧.

现在我的学生当中,说得好的都是平时学习很认真的那几个,字写得比很多中国人都工整有耐心.学语言还是靠刻苦学习.

natacha_bleue

我有一回租房子，一个男孩说他和他母亲刚从国内来，让我租给他，我说刚从国内来，你们有没有保证人阿？他说我们就是法国人，我才明白过来是法国人，聊起来他在北京呆了3年，不仔细听真听不出来是老外。说的那叫一个好，一个正/

苹瓶子

有一个同事处于兴趣买了一本学写汉字的书，一日一字，第一个字学的竟然是 猪， 第二个字是  狗。。。  
虽说辞旧迎新，狗去猪来吧，刚开始就教这两个汉字确实还是需要勇气滴！！！

两天以后，同事告诉我汉字太难学了，，（这个我很理解得说），于是教她写了 一 二 三。

现在这位也算是会写五个汉字了吧，，，估计也就会写这五个了

labell

Post by poolka
我接触的人当中应该是我的EX中文比较厉害吧.经常跟我们一起去唱K~粤语普通话都行.连周结论的都能唱...算是厉害吧.

现在我的学生当中,说得好的都是平时学习很认真的那几个,字写得比很多中国人都工整有耐心.学语言还是靠刻苦学习.

绝对的！
我老公抽风，自己用java编了个学中文的软件，左边法语，右边显示拼音的，还能记录对错。可是会看和会说完全两码事啊，再说谁用拼音写文章啊！TNND，我也不管他。
每次给家里打电话，他都不敢跟我妈对话，因为他只能听懂你好吗？我很好！
于是让我给他骂了一顿，有个成语不是叫闭屋造车么，我看用在他身上正好！