他叫我跟你说让你。。。 用法语怎么说？

雅歌

哈哈, 看到错误的地方, 要提哦.

其实, 有错误, 也没啥大不了的.
对不对?

zhangzhanming 发表于 2010-7-8 09:56

    对

apang

对
雅歌 发表于 2010-7-8 20:00

同意

fcc23

学习，飘过

auboulot

il m'a dit de l'appeler ce soir.

icetoby

il m'a demandé de te passer le message :  用祈使句.

c'est xxx qui m'a demandé de te dire que .... ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-8 05:50

    谢谢张老师！因为回国 才来回帖子 真抱歉 很受教 以后好好记着这些句式～～！

icetoby

不过还是不要太原汁原味把自己用中文的思维翻译成法语去说.

还是尽量用情景对话, 养成用法语思维的习惯,  ...
wifi03 发表于 2010-7-8 10:45

    有道理！

icetoby

不用客气.

我也不会常常在这里.

想来就来. 不想来. 就去别的法语论坛去.

现在别的法语论坛也很好. ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-4 14:02

    张老师还去哪些论坛？

icetoby

我个人觉得“他让我告诉你”这部分不用翻译，直接引用第三人想说的内容就可以了。

比如：il voulait que t ...
crazy__bee 发表于 2010-8-4 15:13

    ls说的有道理
但是有些语境 比如我想强调是别人叫他做的 就非得那么说不可啊

比如我对B说 A il voulait que tu fasse。。。。
B问   你怎么知道他想我做。。。
我说  因为IL M'A DIT que...这不转一圈又转回来了

wendynan

学习了~~

selless

coupez pas les cheveaux en quatre、、、、