找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 爱人

卖小女孩的火柴

32
回复
4162
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

Post by KAORU AKIHABALA
没错```记得小的时候总认为世界上幸福的人是固定的```
不幸的人也是固定的```既然人生的意义在于寻找幸福```
就应该遵循能获得幸福的模式去生存下去```
于是傻傻的做着各种各样能增大自己获得幸福几率的事情```

每个人都可能幸福`100个人就有100种幸福``
或者人们都应该学学不要把自己的幸福观,对错论强加在别人身上``
我们需要的只是被理解罢了``

PS``1个来发作品``1个只惦记着抽烟``=.=|||``

看来你开始接受我的世界观了嘛~
2007-1-15 20:12:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

当遇到人的时候 当沟通被需要的时候 最大的真诚是基础 当时能给小女孩这最伟大的真诚的对于小女孩而言就是火柴被点燃直到烧尽光华的的过程

小女孩在世上的出现和消失就这样自然而然的发生了

没有天堂 没有地狱 小女孩还在那 换个方式一直在划着另外的一种火柴

她在交流 就在那儿 
2007-1-15 20:51:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

卖小女孩的火柴,  以前学校小卖部的名字,已经被拆了,还以为是校友呢
2007-1-16 21:37:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

你们老师见解蛮有意思的,说成是鸦片也有种现代荒诞感在里面
鸦片是致幻的,那火柴的光也是致幻的,快乐是一种幻觉,温暖也是
你见雪落下,风袭来,带走了你身上的温暖,那便证明了你活着的一个假相


而火柴,于我,却是划破这个世界假相的匕首
黑暗中的街道是模糊的,那么的不真实,黯淡的,便让人感觉越发的冷
每划一次火柴,那微弱的光,便涌进那黑色的空间,拓展了小女孩的存在
那火柴与其说是鸦片,不如说是一把匕首
那微弱的球形火光与硕大无比的黑暗抗衡着,每划一下
就像在黑暗身上划开一个口子
有那光,小女孩便越发地勇敢起来
有那光,她便越发地相信,那火划亮的空间,是多么地真实
她便越发地确定,自己还是属于这个世界的,那火便是证明了她的存在
于是她便有信心划下一支又一支的火柴,延续她一次又一次的存在
用最大的勇气划开那个将要吞噬她的黑暗,那个黑暗的世界
黑暗的街道,黑暗的路人,黑暗的城市,黑暗的天空
她便如此这般地反复地划着,在划下火柴的刹那应该是最有快感的
或许那种快感已经让她忘记了那个最后一根的火柴
我宁愿她忘记,忘记那个手触摸进空火柴盒的刹那
至少她相信她自己是真实的,这个世界还需要她
但结局都是如此,无论她有没有火柴,结局都相同
悲剧性的终结是必然的,有没有天堂对小女孩并不重要
她唯一关心的是火柴可以永无止境地划下去
那天堂不过是对看者良心的一种慰济,好让小女孩的死
真得像个正统的凄美故事一样存在下去
但这个世界,却不因这个故事而有丝毫的更改
2007-1-17 01:40:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

很有意思。长了不少知识。
2007-1-17 12:20:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

关于你老师的意见——认为火柴类似于鸦片。有个有趣的发现,不知道你注意了没有。关于她划第一根火柴时的想法,英文原版是这样写的:
Ah! perhaps a burning match might be some good, if she could draw it from the bundle and strike it against the wall, just to warm her fingers.……………………And she made haste to light the whole bundle of matches, for she wished to keep her grandmother there.

而法语版是这样写的:
Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts?………………Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible.


法语版就有一点点暗示那种“划一根”,之后又忍不住再“划一根“的味道。而英文版完全没有给人这种印象。:只是我的一点点揣测,觉得很有趣。
2007-1-17 14:42:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

我觉得可以摆一部小型的话剧,找个人导下,,,
2007-1-17 17:24:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

```大家的想法都太有意思了```

让我冒汗的是几乎所有的法国人都觉得火柴是害死小女孩的鸦片``
看来文化差异真是不容小窥```

PS`我正在做各种各样的小火柴盒子`看时机赚它1把``哦呵呵呵呵```
2007-1-17 18:46:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

Post by KAORU AKIHABALA
```大家的想法都太有意思了```

让我冒汗的是几乎所有的法国人都觉得火柴是害死小女孩的鸦片``
看来文化差异真是不容小窥```

PS`我正在做各种各样的小火柴盒子`看时机赚它1把``哦呵呵呵呵```

哈哈,难道真是那个法语翻译的诱导不成?小火柴盒听起来很可爱~~~~你可以自己化装成小女孩,小哲叔叔化妆成小火柴…………然后演话剧,我们就把火柴盒卖了…………
2007-1-17 19:42:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

Post by 爱人
哈哈,难道真是那个法语翻译的诱导不成?小火柴盒听起来很可爱~~~~你可以自己化装成小女孩,小哲叔叔化妆成小火柴…………然后演话剧,我们就把火柴盒卖了…………

哈哈,你制片,找个luc来导。。。欧鼓掌哈。。。。:::
2007-1-17 21:10:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

Post by 爱人
哈哈,难道真是那个法语翻译的诱导不成?小火柴盒听起来很可爱~~~~你可以自己化装成小女孩,小哲叔叔化妆成小火柴…………然后演话剧,我们就把火柴盒卖了…………

```=.=||``我化妆成小女孩这句话就算了``
小哲叔叔化妆成小火柴`` ``我牺牲可就大了``
首先要对无人问津的小哲叔叔视若珍宝``挨家推销``
然后开始对他产生兴趣把他划着``用他散发的热量来取暖``
接着要深情凝望``对冒烟的他产生幻想``并重复数次``
最后抱着烧焦的他慢慢死去``=.=||``
你在导演恐怖话剧咩```
2007-1-17 22:20:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

哈哈   谁说的好的悲剧都具有喜剧性来着了的说  哈哈
2007-1-17 22:25:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

Post by KAORU AKIHABALA
```=.=||``我化妆成小女孩这句话就算了``
小哲叔叔化妆成小火柴`` ``我牺牲可就大了``
首先要对无人问津的小哲叔叔视若珍宝``挨家推销``
然后开始对他产生兴趣把他划着``用他散发的热量来取暖``
接着要深情凝望``对冒烟的他产生幻想``并重复数次``
最后抱着烧焦的他慢慢死去``=.=||``
你在导演恐怖话剧咩```

完了,我已经开始想象了…………插图作者的想象通常都充满细节哦
2007-1-18 00:41:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

进来看看`````````````
2007-1-18 00:55:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 卖小女孩的火柴

哇,有一千零一夜的演出?!
2007-1-21 21:11:49

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部