借强大的女人贴问一个文学问题(急)

小弦

应该是词吧~去法语那里发一下，那里学语言的牛人比较多~

wurhan

应该是词吧~去法语那里发一下，那里学语言的牛人比较多~
小弦 发表于 2010-6-15 21:08

    我一开始也觉得应该在法语里发,总看女人贴,觉得这里最有人气,呵呵,我这就去法语帖里再发一次,谢谢!!如果JMS有什么新发现,还是可以继续留言的,真得很谢谢大家!!

wurhan

回复 17# wurhan


    会不会是杜甫的"蜀相"  映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音  ???

moorland

他翻译过Tou Fou, Wang Wei, Li Po 的作品

wurhan

他翻译过Tou Fou, Wang Wei, Li Po 的作品
moorland 发表于 2010-6-16 16:50

    你觉得会是杜甫的"蜀相"吗?

真的聂小倩

会不会是这个？

入若耶溪

王籍

艅艎何泛泛，空水共悠悠。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。



【赏析】：若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。本篇是王籍游若耶溪时创作的。

    开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶。

    山林的寂静显得更为深沉。“蝉噪”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的创新。

    最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。

【注释】：
若耶溪：在今浙江省绍兴县南若耶山下。
艅艎：舟名。泛泛：船行无阻之貌。
阳景：日影。

991man

还有我显摆的机会么

kikijiaying

Jabulani

他翻译过Tou Fou, Wang Wei, Li Po 的作品
moorland 发表于 2010-6-16 16:50

    只在这3人中选么？肯定没别的人了对不？

    如果对的，只能唐代。

moorland

回复 20# wurhan


    这个我就不知道了.

这首诗好象在他翻译的 Poésie non traduite 中

moorland

只在这3人中选么？肯定没别的人了对不？

    如果对的，只能唐代。 ...
Jabulani 发表于 2010-6-17 03:52

就我google的结果,他好象主要翻译过这三个人的作品.

Elodie2009

惊叹... 这老法能把咱的国粹翻译出来，8错8错，值得表彰。

吉果明日香

还有更多的法语句子吗？ 不好锁定啊~~

wurhan

我已经发邮件,询问更多的法文句子了,等待回复中, 真是太感觉大家的帮忙了,一开始我都绝望了,看到大家的踊跃回复,我感觉快看到曙光了,谢谢大家!!!!