il est honteusement payé pour ce qu'il fait.

彩虹物语

翻譯成中文后， 也許比較容易明白。

il est honteusement payé pour ce qu'il fait.
他做了這么多。 卻只 ...
shazibusha 发表于 2010-5-6 15:44

    。。。解释也太独特了哦。
例如这句


I have learnt it to my cost =je suis payé pour le savoir 他俩是同等意思。如果法语不好理解，那么看英语 。to my cost是吃尽了苦头。整句话就是我为了弄清这件事吃尽了苦头。




我觉得就记住。être payé pour..;就是吃尽了苦头的意思。外加要注意语境吧。


本贴例句你要是解释是付钱的话也太怪异了。


他都做事了，但他却可耻的领钱了？ 言下之意，不领就对了？

apang

再谢apang!

我明白你的意思. 但是就像彩虹说的, 顶楼由于是payer pour连用, 所以在这种特定的情况下, 是 ...
pinkie 发表于 2010-5-6 15:24

我明白你的意思. 但是就像彩虹说的, 顶楼由于是payer pour连用, 所以在这种特定的情况下, 是不是两个助动词都能用呢?

il est honteusement payé pour ce qu'il fait.www.xineurope.com
il a honteusement payé pour ce qu'il fait.www.xineurope.com
www.xineurope.com
我自己认为应该是a, 也是想因为他是"付出"啊. 但是看到法国人写的是est.

那就你这两句话说的话
1）il est honteusement payé pour ce qu'il fait。 pour ce qu'il fait : 他没有做什么， 可是得到了钱，也就是说得到的多，做的并不多 -- 得到

2）il a honteusement payé pour ce qu'il fait。 不妥，应该这样 ：il a  payé pour ce qu'il a fait. 作了些什么不太好的事但也赎了罪  -- 付出

彩虹物语

我明白你的意思. 但是就像彩虹说的, 顶楼由于是payer pour连用, 所以在这种特定的情况下, 是不是两个助动 ...
apang 发表于 2010-5-6 16:59

    你第一个解释我觉得有道理，但是怎么解释il est payé pour le savoir呢？为什么payé一定给解释成给钱呢。

apang

你第一个解释我觉得有道理，但是怎么解释il est payé pour le savoir呢？为什么payé一定给解释成 ...
彩虹物语 发表于 2010-5-6 17:19

Il a payé pour ce qu'il a fait.  这里面没有钱呀， 可能他，行骗， 然后坐了监狱，所以 il a payé  啦

彩虹物语

你有些偏執了。
payer 是“付出代價” “酬報” “給予報酬” 多種意思。
沒有人說一定只能是金錢 ...
shazibusha 发表于 2010-5-6 17:33

    倒。。。你看看自己上面的解释。可全都解释成报酬。。你还是看下apang在后面的解释再说吧

彩虹物语

不需要看別人的解釋, 你自己也把中文複習一下好了.
報酬, 不一定是金錢, 作為得到的, 除了錢, 還 ...
shazibusha 发表于 2010-5-6 17:57

    哈哈。好~你好逗。。

彩虹物语

太片面了.
用 avoir payé 不是不可以.而是意思有所不同.

而且, 句子原意. 並非是 "为自己做的承 ...
shazibusha 发表于 2010-5-6 18:07

     那什么，我又想让你看我第二页的回复了。确实说payé pour 是付出代价片面了。所以说我说根据语境呀后来。

  比如一些特殊用法肯定跟报酬无关

比如上面例子、il est payé pour le savoir.j就是说为了知道原委所付出了代价。肯定不是说为了知道别人给他报仇啊

还比如il est payé pour ce qu'il fait:那就是他对于他做的得到了报酬。


PS.不容易，学习版长贴。。。

彩虹物语

il est payé pour le savoir. 意思是他是被僱傭來打探的.
換句話說, 他拿了別人的好處. 去打探是他的責任. ...
shazibusha 发表于 2010-5-6 18:45

    http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/je-suis-paye-pour-le-savoir