看走眼了 怎么说？

东东无限

se méprendre
je lui ai fait confiance, mais malheuresement je me suis mépris.

selless

on vous laisse...

bonne chance...
zhangzhanming 发表于 2010-6-26 10:41

    N'êtes-vous pas un peu chaleureux,non?

selless

小心. 有些译法还是很特殊的.
比如, 一个版主给的这个译法.
Se fourrer le doigt dans l'oeil

在使用时,  ...
zhangzhanming 发表于 2010-6-26 10:51

    vous êtes très gentil, merci beaucoup

selless

se méprendre
je lui ai fait confiance, mais malheuresement je me suis mépris.
东东无限 发表于 2010-6-26 19:17

    merci bien

selless

Se fourrer le doigt dans l'oeil

Se tromper grossièrement.

Cette expression pourrait être une ré ...
草木之心 发表于 2010-6-26 01:51

    merci banzhu

selless

Moi, si je ne suis pas, peu de gens le sont plus.

Malheureusement, je n'aime plus l'ambiance d'ici ...
zhangzhanming 发表于 2010-6-26 21:41

    Alors, présentez-le-nous, nous sommes tout ouîe

ego

如果是朋友或熟人之间的话，

ego

回复 1# selless

如果是朋友或熟人之间的话，可以说 pardon j'ai louché / c'est moi qui louche