请教1句话的意思

sunpoetry

回复 15# shazibusha


    nous avons craint qu’une crise de confiance généralisée ne vienne s’ajouter à la débâcle financière.

  venir 后面我查字典没有直接加inf的用法阿

sunpoetry

什么是以意识形态？- 你不一定知道
意识形态可以被理解为一种具有理解性的想像、一种观看事物的方法（比较世界观），存在于共识与一些哲学趋势中，或者是指由社会中的统治阶级对所有社会成员提出的一组观念。

第一是群体性，即不是个别人的思想观念，而是已经被某个群体（阶级或社会集团）所接受的思想观念，代表这个群体的利益并指导其行动；
　　第二是系统性，即不是支离破碎的想法和观念，而是形成了体系；
　　第三是历史性，即是在一定的社会经济基础上形成的。
　　意识形态是与一定社会的经济和政治直接相联系的观念、观点、概念的总和，包括政治法律思想、道德、文学艺术、宗教、哲学和其他社会科学等意识形式。意识形态的内容，是社会的经济基础和政治制度和人与人的经济关系和政治关系的反映。意识形态的各种形式起源于以生产劳动为基础的社会物质生活。随着经济基础的变化而变化，政治思想、法律思想、道德、艺术、宗教、哲学和其他社会科学等，各以特殊的方式，从不同侧面反映现实的社会生活。它们相互联系，相互制约，构成意识形态的有机整体。
　　意识形态按其阶级内容和它所反映的社会经济形态即生产关系可分为：奴隶主意识形态、封建主意识形态、资产阶级意识形态、无产阶级意识形态。
　　每个社会的统治阶级的意识形态，都是占社会统治地位的意识形态，它集中反映该社会的经济基础，表现出该社会的思想特征。每个社会的意识形态都是复杂的，往往存在3种不同的体系：
　　①反映该社会占统治地位的经济制度和政治制度并为其服务的占统治地位的意识形态。
　　②反映已被消灭的旧经济制度和政治制度的意识形态残余。
　　③反映现存社会里孕育着的新社会因素并为建立新的经济制度和政治制度服务的新的意识形态。

sunpoetry

回复 7# zhangzhanming


    Mais si les politiques de relance nationales ont été efficaces, c’est qu’elles ont été appuyées par une coordination intergouvernementale qui, j’en suis convaincu, fera date.

我起先那个请教一下这里是不是应该是je m'en suis convaincu?
faire date 是不是前所未有，跨时代的意思？

sunpoetry

回复 19# shazibusha


    恩，只是见到这种用法不太肯定所以求助一下字典，这下记住了{:12_494:}

sunpoetry

回复 20# zhangzhanming


    恩，是我弄错了，没看清楚，原来这里convaincu是adjectif, qn être convaincu de qch or être convaincu que 是这个应用，我把他当成动词了，所以想到自反那块用法。
  这下清楚了{:12_494:}