【求助】我想飞怎么说～

akkabella

je veux/vais décoller 也行

fraudeur

Post by akkabella
je veux/vais décoller 也行

有人这么说？

走出非洲

有，机长

Post by fraudeur
有人这么说？

圆舞

WO XIANG FEI！！！

fraudeur

Post by 走出非洲
有，机长

机长想飞就飞？以为hijack啊

zhangyinjiu

-- Il passe son temps au bar, c'est difficile de le décoller du comptoir.

on dit aussi :

-- La croissance (ou l'économie) décolle.

suyisi

哈哈，忘了还有这帖，今天又想飞才想起来～


你们怎么这么搞笑啊～～:

suyisi

忘了说谢谢～～

MLJ

tu veux t'envoler vers où????????????????

耀阳

Post by zhangyinjiu
所以奥尔良家族财产被没收时， 一个巧嘴 académicien 说 " C'est le premier vol de l'aigle." (双关语)

能用中文翻译一下这两种不同的解释吗?

zhangyinjiu

解释不是翻译啊 ：

事情在拿破伦  empire   时

拿破伦的旗子上是鹰 -- aigle ( aigle  --l' emblème de l'empire)
1er vol :

鹰的第一次飞翔
鹰 ( 指帝国) 的第一次偷窃

圆舞

学问呀～
楼上～学习了～
我想恭维你，给你加个声望也没有遂愿～呜呼

zhangyinjiu

Post by 圆舞
学问呀～
楼上～学习了～
我想恭维你，给你加个声望也没有遂愿～呜呼

看着名字熟， 皮肤好啦 ？ 谢谢声望， 你怎么那些分呢 ？

fraudeur

Post by zhangyinjiu
解释不是翻译啊 ：

事情在拿破伦 empire 时

拿破伦的旗子上是鹰 -- aigle ( aigle --l' emblème de l'empire)
1er vol :

鹰的第一次飞翔
鹰 ( 指帝国) 的第一次偷窃

8服8行。。。。。。

charming

佩服敬酒兄！！