求救一句英语，在家呢没人问

伶俜

Because of this hardware problem, we had to wait till the next day for our vendor's intervention.
cx2587 发表于 23/3/2010 17:57

   你早死去了！我发现你的英语还嗷嗷的啊~~~给我当秘书吧
我马上要去HK用英语唇枪舌战了，嘻嘻，丢份儿的时刻又到了

edf12345

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

edf12345

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

parisgirl

英语，能表达意思即可，不必太探究语法。
有句话叫做：Perfection equals death! 大抵便是这个意思。

你这句话，其实怎么说都行，或简练的不定式，或复杂的从句，没什*么太大区别。

你的英语没问题的，要对自己有信心！

伶俜

using 'as' in this sentence isn't formal, and it is not seriopus enough for office work. 'sin ...
edf12345 发表于 23/3/2010 18:30

   亏了，本来写的since，改成as了
不过也无所谓了。就那样儿

伶俜

你的英语没问题的，要对自己有信心！

parisgirl 发表于 23/3/2010 18:53

这位姐姐的话真宽心阿

不吹毛求疵，也不要犯太低级错误就行

kanga

觉得8楼和14楼综合一下就好了：
Since it was a problem of hardware, we had to wait for the vendor who could not come to IDC until the next day to repair the server.
有几个关键点：
1。problem of hardware比hardware problem更确切地表达问题的属性
2。wait for sb to do sth
3。 have to比must语气更缓和。前者指“不得不”(暗指没办法，没得选)，后者更多是一种命令或指令
4。not...until指直到某一时间才可能发生某事。。。，也就是说有可能是这一时间，也有可能是这一时之后的某一时间，但不会是这一时间之前
5。Since并不比as更正式，不过所适用的语境有一定的差别，有点类似puisque与comme
关于用intervene还是repair就要看具体情况了，个人觉得此处repair似乎更符合些

Vichy50ml

我觉得还是该用现在完成时
we have been obliged to (wait....)
再翻成中文
我们不得不...

edf12345

英语，能表达意思即可
parisgirl 发表于 2010-3-23 18:53

    agreed

悠然草

觉得这个帖子不错，其实工作中英语都会犯低级错误，尤其是邮件一发， 就妈呀一声，为啥这里没加s, 没有加to, ing啥的.

大家讨论一下，很有助于进步的说.

cksterie

觉得8楼和14楼综合一下就好了：
Since it was a problem of hardware, we had to wait for the vendor who  ...
kanga 发表于 2010-3-23 19:49

觉得hardware problem比较正常，一般用problem of，都是problem of ＋阐述句子的，不是加单词的，不过就这样写也没什么问题。同意其他的。

koala1109

14 楼的写的很规范。。应该是专业培训过的，哈哈

伶俜

14 楼的写的很规范。。应该是专业培训过的，哈哈
koala1109 发表于 25/3/2010 15:43

   你别这样说，，他会很臭屁的！！！

dinadee

喜欢英语贴，

我的版本
Due to a hardware issue, we had to wait until the next day when the vendor w ...
asingfr 发表于 2010-3-25 14:31

这句赞一个！最正式。