请教一句话的法语表达

zhandoufr · 2011-2-3 23:05:52

回复张网捕鱼的帖子

你对自己终于有清醒认识了？

daopian19852002 · 2011-2-3 23:06:41

不知道是谁病入膏肓了，你睡了一觉怎么还犯癔症呢，医生说你这样的估计就放弃治疗了？

zhandoufr · 2011-2-3 23:07:25

daopian19852002 发表于 2011-2-3 23:06
不知道是谁病入膏肓了，你睡了一觉怎么还犯癔症呢，医生说你这样的估计就放弃治疗了？ ...

他是说他自己呢

张网捕鱼 · 2011-2-3 23:08:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-2-3 23:11:06

您那300多号粉丝呢，怎么没人上来给你捧臭脚呀，马甲呢，套个马甲再上来，这样目标太大！

张网捕鱼 · 2011-2-4 00:01:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-2-4 00:03:27

张网捕鱼发表于 2010-3-6 07:50
manger n'est loin d'une acte de remplir son vendre/ estomat , le plus
important est de savourer cet ...

够偶们笑半年的！

张网捕鱼 · 2011-2-4 00:10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sonicyi · 2011-2-5 16:35:34

哈哈有意思

高翎 · 2011-2-5 22:15:34

本帖最后由高翎于 2011-2-5 22:17 编辑

吃饭并不是简单的填饱肚子，
Manger n'est pas simplement un geste/un acte pour remplir le ventre/l'estomac.
Manger ne sert pas simplement à remplir le ventre.

重要的是收获一份愉悦的心情。
c'est aussi un moment de détente
le plus important, il nous procure un sentiment de bonheur/un bon plaisir
...
(翻译可以有很多种)

sunpoetry · 2011-2-14 20:54:03

去年的帖子都给翻出来了。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-3 23:08:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-4 00:01:21
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-4 00:10:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请教一句话的法语表达

点评

评分