这句我看不懂看不懂啊

apang

Le barigel revint au château Saint-Ange, il annonça la mort au cardinal Carafa, ne lui donnant qu'une heure pour se préparer. Le cardinal montra une grandeur d'âme supérieure à celle de son frère, d'autant qu'il dit moins de paroles; les paroles sont toujours une force que l'on cherche hors de soi. On ne lui entendit prononcer à voix basse que ces mots, à l'annonce de la terrible nouvelle, ...

意思是， 红衣主教是个很有灵魂的人， 他很沉默， 因为

话是人们在自身以外寻找的力量  （言外之意， 一个很有灵魂的人，有精神力量的支持，用不着去寻找自身以外的力量）

apang

les paroles sont toujours une force que l'on cherche hors de soi

这句可以理解为： (les paroles) lor ...
canonromantisme 发表于 2010-2-24 16:51

与浪漫理解相似

samaelvice

私以为
话语就是一种对自已意外的人施加影响的力量

zhang79

學習...
學習...
...
shazibusha 发表于 2010-2-24 13:02

同意

canonromantisme

Le barigel revint au château Saint-Ange, il annonça la mort au cardinal Carafa, ne lui donnant qu' ...
apang 发表于 2010-2-24 18:57

完全同意。

canonromantisme

顺便说说，
这个Sujet是communication课的老师给的作业。
课上得内容都是：说话要考虑contexte的影响，émetteur说的话和récepteur接受到的信息不一定一致。www.xineurope.com
我想老师给的这个题目应该是和沟通有关的，也许会在stendhal的原意上有所改变
Apylana 发表于 2010-2-24 18:23

多谢apang老师给出的原句，这句的理解请参照apang前辈的解释。

这样看来你这个sujet和司汤达这句名言的原意是有些出入。不过也不难理解为：言辞在人际交流的重要性，体现在：émetteur在说话时的技巧，方式， récepteur接受信息时对contexte的不同理解，等等。。。

希望对你有所启发。

akiljan

88888888888

XIAOAXIAOJJJJJ

顶顶顶