这句我看不懂看不懂啊

selless

这句话  必须 好好学习啊

Apylana

口号 / 言辞 总是我们在自我之外去寻找的力量.

paroles 是一些话, 一些口号, 一些言论, 舆论...
它们一直 ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-23 20:32

谢谢张老师。
所以是不是说
话所具备的力量，除了话本身以外，还来自于contexte? 以及聆听者的状态，环境，主观愿望？

另外这个hors de soi的soi，是指哪个？

Apylana

une force que l'on cherche hors de soi : 一种我们要到(我们)自身以外去寻求的力量.

这个力量不是我们自 ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-24 10:22

言语是一种力量，这种力量是来自我们自身以外（说话者以外）
言语是说话者说出的，那怎么会来自外部呢？
我依然不明白这句话的逻辑。
观众给运动员加油，加油本身是paroles，对观众来说，就不是hors de soi了呀

canonromantisme

les paroles sont toujours une force que l'on cherche hors de soi

这句可以理解为： (les paroles) lorsque l'on parle, on cherche souvent une force qu'on n'a pas au fond de soi 人们在说话时，常常是在寻找一种自身不具备的“力量”。


也就是说，人们内心可能有懦弱，自私，不健康的一面，于是人们常常试图通过言语来掩饰真实的内心世界。。。

谎言，狠话，侃侃而谈，常常都是人们掩饰自己心虚，懦弱的一种表像 （是所谓寻找一种自身不具备的“力量）。

你的文章的切入点可以是类似的这种角度。。。

===

理解这句类似格言的话可能还要了解作者写这句时的语境，所以以上只是个人理解，不过这里的paroles是相对应于on（说话者自身）的。

Apylana

顺便说说，
这个Sujet是communication课的老师给的作业。
课上得内容都是：说话要考虑contexte的影响，émetteur说的话和récepteur接受到的信息不一定一致。
我想老师给的这个题目应该是和沟通有关的，也许会在stendhal的原意上有所改变。

Apylana

所以我原来的懵懵懂懂地猜测为：
说出来的话总有一种力量，而这种力量必须结合和说话者的外部环境contexte，而不应该独立地只看说话者，或者话语的本身。
比如说
同样的话，在‘领导’的口中，和在基层的口中说出来，力量，效果是不一的
同样的一句话，比如说‘我爱你’，在大庭广众下表白，和小两口在家里打情骂俏，产生的效果也是不一样的。
=====
不知道我这样理解会不会偏了？
请大侠指正。

Apylana

les paroles sont toujours une force que l'on cherche hors de soi

这句可以理解为： (les paroles) lor ...
canonromantisme 发表于 2010-2-24 16:51

所以我想我楼上的理解，和Canon你给我的这句reformulation (les paroles) lorsque l'on parle, on cherche souvent une force qu'on n'a pas au fond de soi
也许沾边？

LAIN83

{:12_488:}