请教1句话的意思

apang

不容易不容易，没想到一个fait du jour 那么短的一篇文章就有这么多不明白的东西 ...
sunpoetry 发表于 2010-2-17 00:43

多看就好了

sunpoetry

回复 15# apang


    恩好的谢谢！

sunpoetry

回复 18# zhangzhanming


   

关于对这个句型理解：

il n'est pas permis de répondre la question

这使得回答这个问题是不可以的（我自己读了好几遍怎么感觉不像中国话了？）

或者说回答这个问题时不被许可的

il n'est pas permis de critiquer
il n'est pas permis de fumer 在这吸烟是不被许可的的
il n'est pas permis de conduire sans permis.
il n'est pas permis de finir le travail.
完成这个工作时不被许可的

sunpoetry

回复 21# zhangzhanming


    恩这下明白了，我之前就是不知道如何处理无人称句子的翻译，谢谢！

apang

回复  apang


    le débat n'a été permis pas d'y répondre，物这个作主语，这个争论没有许可被回 ...
sunpoetry 发表于 2010-2-17 00:21

昨天太晚了没有来得及说你的被动态问题


你的这句话， 主语为物，使用被动态 ， 后面还有一个部分 ： de f. qch.
所以我觉得是几个句型的混合

permettre  的用法，
1）可以是 permettre qch. à qn  在这种情况下可以做被动态

-- L'adoption est permise en Irlande.
-- Le mariage lui est permis.
-- Tout lui est permis.
-- L'entrée n'est pas permise.

2）或者主语为物， permettre qch. -- permettre de faire qch. 意思是使得。。。。 成为可能

-- Le jugement permet l’établissement collectif d’une norme nouvelle.
-- Le développement économique permet de réduire les flux migratoires ?


3）什*么时候用  de faire qch. : permettre à qn. de faire qch.

-- Il ne permet pas à sa fille de sortir avec ce jeune homme.
-- Sa femme ne lui permet pas de fumer dans la voiture.

4）还有一个句型是，  il est permis à qn. de faire qch. 允许，能

Il ne m'est pas permis de détailler toutes nos autres misères.
Il ne lui est pas permis de  trancher la question..
Il ne m'est pas permis de travailler dans la clandestinité.
Il ne m'est permis de voyager que très lentement et de m'avancer qu'avec la plus grande prudence, ...

这里是无人称主语， 不可能用名词主语代替，为什*么呢，因为无人称主语不过是形式主语，而实质主语是 DE 引起的部分, 句子使用被动态， 这是不能改动的。

其他  se permettre, permettre que ... 那些用法， 离题较远，我就不多说了，

selless

楼主的 学习 让我们 学习到 非常多 宝贵的知识

estella123

学东西！  拿分儿  走人～

sunpoetry

谢谢大家的回答！

绝望的一休

学东西了~

绝望的一休

学东西了~

canonromantisme

昨天太晚了没有来得及说你的被动态问题


你的这句话， 主语为物，使用被动态 ， 后面还有一个部分 ： d ...
apang 发表于 2010-2-18 00:11

    顶一下apang老师这一楼写的（23 f），供各位学习。