请教1句话的意思

sunpoetry

谢谢张老师！

apang

« Pour vous, qu'est-ce qu'être français? » : telle est la question phare de ces échanges; mais  ...
sunpoetry 发表于 2010-2-16 21:45

il n'a pas permis ... il = le débat

sans toutefois : 但却不， 却没有

sunpoetry

回复 4# apang


    如果il=le debat 的话应该是被动把？

apang

回复  apang


    如果il=le debat 的话应该是被动把？
sunpoetry 发表于 2010-2-16 23:48

不是， 需要看前后文

apang

Très critiqué et orchestré par le ministère de l'Immigration, ce débat a donné lieu à des dérapages à connotation raciste en direction notamment des immigrés lors des réunions publiques ou sur le site internet dédié à ce sujet.

« Pour vous qu'est-ce qu'être Français ? », telle est la question phare de ces échanges, mais pour 63% des personnes interrogées il （ le débat ) n'a pas permis d'y répondre. D'autre part, 53% des sondés trouvent que ce débat est avant tout une démarche électoraliste visant à mobiliser les électeurs de droite en vue des prochaines élections régionales.

Interrogé à son tour, le ministre de l'Immigration, Eric Besson a reconnu pour la première fois des problèmes dans la conduite de ce débat, sans toutefois le remettre en cause puisqu'il s'est dit prêt à le refaire mais de manière différente.

apang

你知道啊，翻译不是长项， 简单解释 ：

对于 63 % 的人 (personnes interrogées) 来说， 通过这个 débat , 不能对这个问题作出回答

53% 的人 ( sondés) 认为这个  débat  不过是为争取选票的手段

sunpoetry

回复 8# apang


    le débat n'a été permis pas d'y répondre，物这个作主语，这个争论没有许可被回答

要是不是被动的话， 这个争论没有准许回答

我总觉得要不是被动语态的话怎么感觉很别扭

apang

回复  apang


    le débat n'a été permis pas d'y répondre，物这个作主语，这个争论没有许可被回 ...
sunpoetry 发表于 2010-2-17 00:21

不是的， 是说这个débat  不-允许--不能-- 回答那个“什*么是法国人”这个问题

也就是说这个 débat 是无法回答这个问题的

Le débat n'a pas permis de répondre à cette question.

而不是某一个人不能或者不允许回答这个问题，问题不正是某一个人提议提出的吗， 只是争论了半天，问题没能得到回答

apang

就是说  63% 的人认为这个 débat  不能对这个问题作出回答

sunpoetry

回复 10# apang


    恩，我明白了，是这个debat，也就是l'identite nationnal 的这个争论没法回答什*么的人是法国人这个问题的,这回我理解对了吧！

apang

回复  apang


    恩，我明白了，是这个debat，也就是l'identite nationnal 的这个争论没法回答什*么的人 ...
sunpoetry 发表于 2010-2-17 00:34

正是这个意思

sunpoetry

不容易不容易，没想到一个fait du jour 那么短的一篇文章就有这么多不明白的东西

apang

回复  apang


    恩，我明白了，是这个debat，也就是l'identite nationnal 的这个争论没法回答什*么的人 ...
sunpoetry 发表于 2010-2-17 00:34

关于名词连用等我明天再告诉你的