残渣放久会变硬. 想提醒法国人保洁

Dionysoso

Faut faire la vaisselle!!!

不就行了么

对法国人不要想多么委婉 有什*么说什*么，否则吃力不讨好 ...
雅歌 发表于 2010-2-15 10:29

    这一句是很强烈, 不过我想中国人还是习惯先礼后兵, 不然缺少层次. 要是她屡教不改, 这句下回就用得上.

Dionysoso

确实，简单一些，吸引人注意

+

Prière de laisser la vaisselle propre !
apang 发表于 2010-2-15 10:34

    Prière de 是不是比我之前的表达更加委婉? 是在求她吗?

Dionysoso

回复  zhangzhanming


张老师 我是白痴 提个白痴问题   Après avoir utilisé les vaisselles 为什*么 不如 Après l'utilisation les vaissellesGauterkwok 发表于 2010-2-15 08:16

应该是 Après l'utilisation de vaisselle 吧

apang

Prière de 是不是比我之前的表达更加委婉? 是在求她吗?
Dionysoso 发表于 2010-2-15 15:01

就是 "请" 。。。  Prière de ne pas fumer !

雅歌

这一句是很强烈, 不过我想中国人还是习惯先礼后兵, 不然缺少层次. 要是她屡教不改, 这句下回就用得 ...
Dionysoso 发表于 2010-2-15 15:00

其实可以用priere这句，你写那么长，八成会被认为是广告单。。。而且多余的话多了，要点就被冲谈了。

她其实当然知道碗放久了不好刷，只是懒而已。

apang

有的时候话多了人家看都懒得看的，比如 那个CV， 几秒钟内捉住人家的注意  ou gagner le coeur，否则 -poubelle

就是这个意思

Dionysoso

你们说得有道理, 是应该考虑看的人的心态. 非常感谢

holyattack

回复  holyattack


高手真觉得我法语水平还不错吗?  在国内学了三个月, 来这边按中介安排注册了 ...
Dionysoso 发表于 2010-2-15 00:20

不好意思，网络故障现在才回，没太看明白你是学了三年法语还是三个月+半年，你写的虽然有错误，但是已经表达的很清楚了。智商正常的法国人已经能直接看懂了，我觉得我国内500学时刚来的时候水平还不如你呢，对初学者而言，是不错啊

Dionysoso

不好意思，网络故障现在才回，没太看明白你是学了三年法语还是三个月+半年，你写的虽然有错误，但是已经表达的很清楚了。智商正常的法国人已经能直接看懂了，我觉得我国内500学时刚来的时候水平还不如你呢，对初学者而言，是不错啊
holyattack 发表于 2010-2-16 23:46

我觉得我说得很清楚了呀.   

如果问学了多久, 要是问正经上法语课的那种的话, 就是三个月, 也是500学时. 之后如果三四节质量低劣, 教师板书潦草得像鬼画符, 完全看不懂, 发音含糊无法听清的课可以忽略不计的话, 就是再没专门上过课. 靠自己生活中接触. 所以说接触法语有3年.
你觉得你国内500学时学完之后不能写出这样的东西, 我想这很正常吧. 我刚500学时学完时也一样写不出上面那段来.