请教有关se voir的两句话

toussaint

回复  toussaint


    被迫，还有被拒绝的意思，我也就知道那么多了
MemeJazz 发表于 2010-2-4 21:14

    我想知道全句是什*么意思，理解起来不太顺，这法语呀

flyile

apang 老师，也给我发个解释呗，我不明白为什*么elle est refusee不行{:13_521:}
还有Elle s'est vue obligée de quitter son pays和Elle est obligée de quitter son pays是一个意思吧

toussaint

se voir + 动词原型 意思是 某某某自己意识到了... 自己感觉到了...  形象点的话, 就像是哦突然看到自己将 ...
zhangzhanming 发表于 2010-2-4 21:32

    谢谢，这样就有点概念了

MemeJazz

回复 2# apang


    Apang，我刚刚又查了别的字典的例句，感觉好像se voir即可以做半助动词，又可以代动词，不知道我的理解是否正确？

apang

回复  apang


    Apang，我刚刚又查了别的字典的例句，感觉好像se voir即可以做半助动词，又可以代动词 ...
MemeJazz 发表于 2010-2-4 21:53

对呀，我刚刚在另一个帖中回答了你　他是代动词，但在这里起半助动词作用

表示一个被动意思，　没有其他说法，　正因为是半助动词，　他才脱离了“看”的本意，　就如　“avoir »,”être“ 　两个最常见的助动词，　并没有”有“或者”在“的意思一样　，　不过表示一个时态，　有如　 « venir de «   这样的助动词，　也没有来的意思，　不过表示一个最近过去时　，　se voir 　不过在表示着被动的意思。

apang

apang 老师，也给我发个解释呗，我不明白为什*么elle est refusee不行
还有Elle s'est vue oblig ...
flyile 发表于 2010-2-4 21:24

明天给你发过去的

apang

这两句中文什*么意思呀，看不懂
toussaint 发表于 2010-2-4 21:11

Elle s'est vue contrainte à renoncer  她被迫放弃 = elle est obligée de renoncer ...
Elle s'est vu refuser l'entrée du club

她被拒绝进入俱乐部　（她想进俱乐部被拒绝了） on lui a refusé l'entrée du club

MemeJazz

回复 22# apang


    多谢Apang！这下全明白了~

apang

回复  apang


    多谢Apang！这下全明白了~
MemeJazz 发表于 2010-2-5 10:00

太好了

MemeJazz

回复 26# apang


    哈哈，谢谢您！