请教有关se voir的两句话

apang

字典上说se voire是“处于”，作半助动词用：
Elle s'est vue contrainte à renoncer
Elle s'est vu refus ...
MemeJazz 发表于 2010-2-1 21:21

字典上说se voire是“处于”，作半助动词用：
Elle s'est vue contrainte à renoncer
Elle s'est vu refuser l'entrée du clubwww.xineurope.com
www.xineurope.com
偶没弄明白为什*么第一句里面的vue就要性数配合，第二句话里就不用配合？ 而且为什*么第二句话refuser不用被动语态呢，是她“被”拒绝进入啊？否则se voir后接的动词如何区分主动与被动呢？

１）　这里可以理解为过去分词　（ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅ）作直接宾语的 (se) 表语，　在这种情况下，　过去分词　（ｖｕｅ）　要和直接宾语配合　

－－Elle s'est crue morte.  -- Elle s'est vue obligée de quitter son pays.

2) 这句话里，　是　refuser à elle , 那么　se 　是间接宾语，　所以不用配合

-- Elle s'est vu discerner la palme d'or de la meilleure interprétation féminine.

这个现象是用　　　se voir 　　　　作半助动词，　表示被动意思，　而不是说后面那个动词是被动态。

apang

对了说一句，　

是　　　se voir 　　不是  voire

miam

学到喽。

0146705141

voir 　　不是  voire

apang

字典上说se voire是“处于”，作半助动词用：
Elle s'est vue contrainte à renoncer
Elle s'est vu refus ...
MemeJazz 发表于 2010-2-1 21:21

搂主明白了吗

MemeJazz

回复 3# apang


    谢谢！

MemeJazz

回复 6# apang


    正在学习~

MemeJazz

Apang，能再说一说第二个例句吗？se voir 本身并没有“被动”的意思吧，比如第一句里面se voir就是表示一种状态，没有被动的意思。但为什*么第二句话里se voir就带有被动的意思了呢？而且如果想用sujet+se voir+inf表主动时态可不可呢？谢谢！

apang

Apang，能再说一说第二个例句吗？se voir 本身并没有“被动”的意思吧，比如第一句里面se voir就是表示一种 ...
MemeJazz 发表于 2010-2-3 22:42

表示主动就直接主动就可以啦，　在无法表示一种被动的意思时，才采取这个方法的，　比如　：　refuser : refuser qch. À qn . 　那么这个à qn 　间接宾语，你不能用被动态吧　(elle est refusée l'entrée ? 　这就不对了），　所以才采取这个办法

详细解释见短信

amitie

回复 10# apang
apang 老师，您解释的第二句我能明白，就是se 在这里做的是COI  但是我不明白第一句，那个se是怎么回事，我也不明白为什*么se是COD
您能抽空给我讲讲波？

apang

回复  apang
apang 老师，您解释的第二句我能明白，就是se 在这里做的是COI  但是我不明白第一句，那个se ...
amitie 发表于 2010-2-4 17:23

解释已经发出，　见短消息

toussaint

字典上说se voir是“处于”，作半助动词用：
Elle s'est vue contrainte à renoncer
Elle s'est vu refuse ...
MemeJazz 发表于 2010-2-1 21:21

这两句中文什*么意思呀，看不懂

MemeJazz

回复 13# toussaint


    被迫，还有被拒绝的意思，我也就知道那么多了