这里trainer 是不是 拍拖的 意思？

miam

同意楼上的

selless

关键不在于“拍拖”是不是可以用trainer来翻译，而是法语里，人不会说自己是trainer avec qqn，除非是一种 ...
canonromantisme 发表于 2010-1-30 13:27

    mais c'est aussi une phrase que je vois souvent dans des socials networks sites...  
par ex: une fille dit: je veux traîner avec un garçon...

toussaint

这个词如果用在工作方面是不是有点贬义

canonromantisme

mais c'est aussi une phrase que je vois souvent dans des socials networks sites...  
par ex: ...
selless 发表于 2010-1-30 20:26

    oui, t'as raison, y a mille facons d'apprendre le francais. on ne connait surement pas la meilleure.
meme si je ne pense pas qu'on puisse apprendre "le francais correct" sur internet... mais bon, chacun sa facon, bon courage.

apang

oui, t'as raison, y a mille facons d'apprendre le francais. on ne connait surement pas la mei ...
canonromantisme 发表于 2010-1-30 21:55

看网上的一些严肃报纸， 没有什*么问题，但是一些Forum ,  一些随便什*么人都可以写的东西，确实问题是不少的 ， 所以还要提高警惕

selless

oui, t'as raison, y a mille facons d'apprendre le francais. on ne connait surement pas la mei ...
canonromantisme 发表于 2010-1-30 21:55

    merci . t'as raison aussi.   les phrases comme ça sont juste comme des argots.   c'est pas nécessaire de les apprendre par coeur. n'est-ce pas?