这里trainer 是不是 拍拖的 意思？

canonromantisme

ca se dit pas trop "je veux trainer avec qqn"

trainer avec qqn (frequenter qqn, sortir avec qqn) mais ce terme est un peu pejoratif (贬义）

on dit par exemple "elle traine avec un type qui vient de sortir de prison"

selless

ca se dit pas trop "je veux trainer avec qqn"

trainer avec qqn (frequenter qqn, sortir avec qqn) ma ...
canonromantisme 发表于 2010-1-29 16:13

    mais c'est  une phrase très souvent vue sur des Socials Networks Sites.

canonromantisme

peut etre, mais je le trouve vulgaire ----"trainer avce qqn"...

bref, chacun son opnion...

canonromantisme

garcon: je veux trainer avec toi

fille (vexee): quoi? tu me prends pour qui? vas trainer avec tes potes...

gracon: ....

fille: bon, tu voulais peut etre dire que tu veux qu'on sorte emsemble?

gracon: oui...

fille: il faut apprendre d'abord la bonne maniere de parler.

apang

garcon: je veux trainer avec toi

fille (vexee): quoi? tu me prends pour qui? vas trainer avec tes p ...
canonromantisme 发表于 2010-1-29 16:56

En effet, ce n'est pas très élégant.

selless

garcon: je veux trainer avec toi

fille (vexee): quoi? tu me prends pour qui? vas trainer avec tes p ...
canonromantisme 发表于 2010-1-29 16:56

    哈哈 好搞笑

apang

traïner : péjoratif

ex /

(de la part d'un père)   Je ne veux pas que tu traines avec ce garçon.

harry2042306

{:13_522:}Tout le monde est tres fort !!

Soutenir!Soutenir!!

miam

"拍拖"一词不是从香港那边儿兴过来的吗，应该是英语"partner" 的谐音。如果说男女之间拍拖，那关系就不单纯仅仅是有来往了。more than just hanging out together, and pretty close to being in relationship with sb, seeing sb, going out with sb.

trainer avec qqn 个人感觉有点儿像中文里说的和某人混在一起的意思。

canonromantisme

关键不在于“拍拖”是不是可以用trainer来翻译，而是法语里，人不会说自己是trainer avec qqn，除非是一种特殊的“自我解嘲”式的说法。et la encore, j'insiste, le mot "trainer" prend un sens pejoratif dans la locution "trainer avec qqn"