请教一句话 帮忙翻译一下 多谢了

selless

回复 30# miam


    I was taken aback at your being taken aback at my being here
不是很懂 这句话的 意思

qnbs1

法语应该怎么学/

selless

回复 26# fl_zheng


    这位 哥们 写得 深刻入理啊

selless

回复 32# qnbs1


    法语 慢慢学

miam

be taken aback 感到惊讶/出乎意料/被吓了一跳
这句话的意思是说"看到你看到我在这里惊慌的样子，我感到很意外。“

miam

回复 37# chaostade


à ma connaissance, cette expression s'utilise à l'écrit comme à l'oral. bref, voici un exemple moins pénible à lire: "As he stepped out of his car, he was momentarily taken aback at the huge turnout of fans who urged to shake hands with him."

j'espère que ma réponse a pu t'apporter un quelconque éclaircissement.

鹏公子

回复 19# poissonnrie


    多谢

鹏公子

回复 26# fl_zheng


    太强大了