je suis défoncé请教翻译

水果沙拉拉

我有个pourri的例子，mon emploi du temps est pourri，大概是说 super nul的意思

apang

Je suis déchiré entre mon amour du travail et mes obligations du travail
           amour  ...
selless 发表于 2010-1-26 02:09

其实我打错了，因为我这人一边写一边听广播看电视

我想说的是 ： ... entre mon amour du travail et mes obligations familiales.

mon amour du travail : 对工作的爱

bbaa

学习了

喵了个咪

谢谢楼主 那。

franco_w

不错，有用

elgalya

身体累到极点好像也可以用défoncé。。。
还有喝酒过多或者是吸毒后

水果沙拉拉

身体累到极点好像也可以用défoncé。。。
还有喝酒过多或者是吸毒后
elgalya 发表于 2010-1-29 18:23

    恩，我记得好像喝醉酒了可以用déchiré，等于bourré，