je suis défoncé请教翻译

apang

可能是法国年轻人的词汇吧，但我老是不明白   
        je suis défoncé,           je suis déchiré   ...
水果沙拉拉 发表于 2010-1-25 18:55

  Je suis déchiré entre mon amour du travail et mes obligations du travail .  être écartelé entre deux choses

être défoncé : être drogué  (en argot)

jingle2011

这个很有用~

学到了~

victor0901

学习了

amitie

原来是这么个写法，我以前光听这么发音，还不知道怎么写

llyyxx

好！

喵了个咪

回复 2# zhangzhanming


   谢谢张老师。

selless

谢谢 楼主 给我们 带来这么多 口语化的 词汇

selless

Je suis déchiré entre mon amour du travail et mes obligations du travail .  être écartelé  ...
apang 发表于 2010-1-25 20:01

    Je suis déchiré entre mon amour du travail et mes obligations du travail
           amour du travail？  是 工作的爱情？还是 什*么？

Valentian

POURRI 约等于中文口语里的 “烂”。。。

水果沙拉拉

太感谢张老师了，呵呵，终于弄懂了，以前听了n遍，也让法国朋友解释了n遍还是没懂，张老师一用汉语解释我才懂起了，确实类似于现在网络上年轻人的常用词汇，比如，曾让我解释，囧，雷人，衰，打酱油之类的我都不晓得怎么解释，呵呵，merci bcp