请教五个句子

apang

可以地

但我想就是人体一部分的原因

如     Je lui coupe les cheveux.

而不是  Je coupe ses cheveux.

Meilleure

谢谢各位的回复, 查了一下prendre的用法, 字典里是 " prendre qch des mains de qn 从某人手中拿走某物". 估计这里lui应该是=d'elle, 而qu'应该是paraplui的直宾了. 不过这里还想问一下:

Il songea a l'impression que leur ferait Rose. 中文是什*么意思?

canonromantisme

谢谢各位的回复, 查了一下prendre的用法, 字典里是 " prendre qch des mains de qn 从某人手中拿走某物".  ...
Meilleure 发表于 2010-1-26 16:48

    Il tourna les yeux vers les deux jeunes filles qui l'avaient servi et qui causaient tous bas. Il songea a l'impression que leur ferait Rose


他转眼看着那两个悄声说话的年轻姑娘（刚才给他服务过的那两位）。他在想ROSE会给她们怎样的印象呢？
l'impression que leur ferait Rose= l'impression que Rose ferait a elles

apang

谢谢各位的回复, 查了一下prendre的用法, 字典里是 " prendre qch des mains de qn 从某人手中拿走某物". 估计这里lui应该是=d'elle, 而qu'应该是paraplui的直宾了. 不过这里还想问一下:


对地，意思是这样但上面已经说过，　习惯上是不这样说的，　比如：

-- Je l'ai pris des mains de Pierre. （这样说）
-- Je l'ai pris des mains à Pierre.  ( 这就不顺口了）
用代词
-- Je le lui ai pris des mains. （这样说）　
-- Je l'ai pris de ses mains. （ 而不这样说）

Il songea a l'impression que leur ferait Rose. 中文是什*么意思?

解释　：
他琢磨　　ＲＯＳＥ　会给她们什*么样的感觉　
他琢磨她们会怎样看　　ＲＯＳＥ　（看法的看　）

canonromantisme

谢谢各位的回复, 查了一下prendre的用法, 字典里是 " prendre qch des mains de qn 从某人手中拿走某物".  ...
apang 发表于 2010-1-26 18:07

有个疑问，借这个贴问apang老师及各位高人，

就是楼主提及的及物动词的问题。以前（在国内时）有个概念，就是及物动词就是不用介词，直接跟宾语的动词，而不及物动词就是要加介词的动词。

后来我发现及物动词分直接和间接之分，直接及物就是不用加介词，间接及物就是要加介词。

而不及物动词就是后面不跟宾语的动词，往往表状态，如il meurt a l'age de 90 ans


不知这个概念是否正确？ 我感觉lz也许和我有一样的概念模糊的问题？所以有第二道问题？

apang

Il tourna les yeux vers les deux jeunes filles qui l'avaient servi et qui causaient tous bas. ...
canonromantisme 发表于 2010-1-26 17:58

我在你后面的帖，其实发重了，　同时发

apang

有个疑问，借这个贴问apang老师及各位高人，

就是楼主提及的及物动词的问题。以前（在国内时）有个概念 ...
canonromantisme 发表于 2010-1-26 18:33

这么说吧

动词分及物动词和不及物动词


及物动词又分为　１）直接及物动词　　　manger qch. voir qch. donner qch. à qn.

和

２）间接级物动词　 téléphoner à qn. intervenir à, profiter de, compter sur ...


不及物动词　：　浪漫炮所引的： aller, venir , ... 后面用状语的

apang

对了ＬＺ：


2. Il tourna les yeux vers les deux jeunes filles qui l'avaient servi et qui causaient tous bas.
这里应该是　　tout bas

canonromantisme

谢谢回复。

===

我搞错了，是楼主的第4个问题（不是第2个）牵涉到了及物动词的概念

apang

谢谢回复。

===

我搞错了，是楼主的第4个问题（不是第2个）牵涉到了及物动词的概念 ...
canonromantisme 发表于 2010-1-26 19:01

看到了，是同时有直接宾语和间接宾语的动词，也是直接及物动词里面的

有的书叫它们双宾语动词

Meilleure

看到了，是同时有直接宾语和间接宾语的动词，也是直接及物动词里面的

有的书叫它们双宾语动词 ...
apang 发表于 2010-1-26 19:04

Canon的问题问的太好了! 那双宾语动词就是直宾中的间接及物动词,是吧?请问apang老师还有哪些常用动词是属于这种情况的?

apang

Canon的问题问的太好了! 那双宾语动词就是直宾中的间接及物动词,是吧?请问apang老师还有哪些常用动词是 ...
Meilleure 发表于 2010-1-27 11:25

同时带有直接宾语和间接宾语，　或者有的书叫作第二宾语的动词，　或者说是双宾的动词，属于及物动词中的直接及物动词

这种动词太多了，你在阅读中以看见两个都有，　比如动词前面有间接宾语人称代词，后面还有直接宾语，或者有直接宾语人称代词，后面还有间接宾语的，就是这个情况

比如

donner, offrir, apporter, emmener, amener, lire , chanter , raconter , dire , faire, prendre, envoyer, expédier, adresser, écrire ...

间接及物动词　：　téléphoner , parler, profiter, bénéficier, nuire, obéir,  ...

（我所说的分类简单介绍，　以后还会遇见其他，是后话）

apang

谢谢各位的回复, 查了一下prendre的用法, 字典里是 " prendre qch des mains de qn 从某人手中拿走某物".  ...
Meilleure 发表于 2010-1-26 16:48

意思是这样的，　但是在用法上不完全这样，　我进行的“民意测验”结果大概如下：

Ｉｌ　lui prend le parapluie des mains.  ( 这里就不说　de ses mains  了）

Il prend le parapluie des mains de Marie.

Meilleure

学习了,谢谢!