一个新选择，到法国学中文

simon.fr · 2010-2-3 21:35:57

回复了半天的帖子，楼主也不说说在那里可以旁听啊？你说的系主任希望多点中国人来读这个专业么？

stitchtricote · 2010-2-9 10:07:59

好像不可以中国人报中文系的……

vflyer · 2010-2-10 00:07:44

哎...

想知道那些学校有中文的直接去看LEA专业是anglais-chinois 还是 france-chinois 还有espagnole-chinois allemagne-chinois 都算在LEA专业里的我知道的是大部分学校的LEA开双语的涉及汉语互译基本上都不会招中国学生...

也有个别例外的学校第一年开这样的类似汉语互译的LEA专业生源招不满也会招中国人我朋友就是...

gmngli · 2010-2-10 09:58:30

看来是一个新的选择哈哈

酒酿の · 2010-2-19 16:20:58

顶一个，顺便给大伙拜年！

shengjingbing · 2010-3-1 19:35:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

diyun · 2010-3-1 19:53:16

我真汗，俄罗斯何时进了欧盟？？

xielisourire · 2010-10-31 13:53:56

楼主那个学校的啊？

natasha777 · 2010-11-1 19:29:09

俄罗斯人要想留住这里也很辛苦好不好

ichbinstudent · 2010-11-2 11:08:14

呵呵，études chinoises很難的，就像你叫法國人去學études françaises, littératures françaises也不代表怎麼好畢業了

vivaz · 2011-1-19 22:52:12

是啊，很想知道那个学校......

mengmeng393 · 2011-2-9 02:06:24

雷死人了……来法国学中国文学，为了神马？要是回国是肯定没用的，留在法国做中法文学学术交流研究吗，除非你在lettres方面很强很强发表很厉害的学术论文
而且就算在法国学中国文学，你唯一有优势的只是语言文化背景，法国人讲文学的方法涉及面很广，例如修辞学，文体学，语言学，很多分析手法在国内根本没有成型，网上连相关的中文材料都没有，中国人在没有任何在法国学习过Lettres经验的学文学难度真不是一点点
PS.我认识一个学中文的法国人，他觉得鲁迅的文章很简单很简单，老舍的文章很难很难，真不知道法国人是怎么教的可以出现如此文学性的颠覆

Mégathérium · 2011-2-9 13:01:36

我觉得鲁迅文章简单老舍文章难的论断大概是基于语言的难易。鲁迅文章讲究炼字，风格很文言，而老舍则相对饱满，京味儿很重，有很多表达并不是普通话里有的，甚至是不在北京呆过就听不懂的，所以会觉得难。
就像咱们看Céline看得想死，道理差不多。

clara10 · 2011-2-9 13:05:32

去法国读中文和留在中国读中文有差吗？

Mégathérium · 2011-2-9 13:10:43

LS +1
我觉得读études chinoises的话还不如回国TTTT

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shengjingbing 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6432 头像被屏蔽 shengjingbing	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-1 19:35:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报