【求助】Copain, copine

123lololo · 2007-1-2 22:23:24

copin.copain.或copine 对现在的人说应该只是些朋友的关系吧......
如果在深一点如男女关系应该会比较 petit amie 这类的...
或是更..... mon amour...

felicie · 2007-1-2 23:56:13

同意miam地

中国菜 · 2007-1-3 00:21:20

un/une copain(e),好朋友.

mon copain/ma copine,很多时候就是讲男女朋友了,当然有的环境下依然是指,好朋友.

我的理解

sangyu80917 · 2007-1-3 02:07:27

同意楼上的

charming · 2007-1-3 02:17:54

所以就有我提的这个问题啊，突然一句mon copain或ma copine，还真搞不清楚是不是男女朋友。

※流景 · 2007-1-3 05:28:25

Post by Confucius
copin, copine 用于朋友, 有时候也可指男女朋友, 但不是特指, 而且它们可以混用, 不分性别. 一个女生也可说Ma copine
petit(e) ami(e)专指男女朋友

正确

yimeiliu4434 · 2007-3-3 00:34:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aphasique · 2007-3-3 12:59:47

如果你说 mon copain / ma copine 就是指 petit,e ami,e

如果说 un,e copain/ copine 就是指朋友

charming · 2007-1-2 11:20:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yimeiliu4434 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8958 头像被屏蔽 yimeiliu4434	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-3-3 00:34:58
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

charming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8745 头像被屏蔽 charming	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-1-2 11:20:31
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 【求助】Copain, copine