【求助】Copain, copine

北京度

其实，都要看语境的

北京度

copain，copine即可当好朋友. 亦可当男女朋友


献丑

小公馆

我说mon copain 别人会特别来一句 ton petit ami?

对不熟悉的人 ma copine 别人还是要来一句 ta petite amie???

Confucius

copin, copine 用于朋友, 有时候也可指男女朋友, 但不是特指, 而且它们可以混用, 不分性别. 一个女生也可说Ma copine
petit(e) ami(e)专指男女朋友

wendynan

还是看语境的！

serviable

要看语境的。。。

kable

Post by l'orchidée
一般那种恋爱关系的都叫petit(e) ami(e)
Copain, copine 指一般的男女关系吧

基本同意。实际上 copin, copine 一般来说指认识的，如果说是很熟悉的，关系不错的 就说 ami(e), 那么 petit(e) ami(e)关系更近一些，恋爱那种的。

MLJ

恩 要看语境
一般来说 简单的copain copine是男女朋友
但是特定情况下可以是普通朋友
如果不想被别人误解
可以把朋友说成mon copain ou ma copine de la fac，etc

emilielee

法国人对此的看法也不一样. 还有人说copain和petit ami的区别是,后者带有一定的sentiment,前者是指physiquement, au niveau de sexe 问了一个法国老太太,她不同意, 说看来是年轻一代的新想法.

yanya

同意
要看语境

charming

看来这个问题还是问对了，答案多种啊，呵呵。

miam

pr eviter toute ambiguite,  vaut mieux  dire  un copain/une copine a moi

sinon j'ai l'impression ke ca s'emploie plus souvent par les filles  le terme 'copine'  ex.  j'ai une copine qui...  autrement dit, chez les gars, on dit plutot "j'ai une amie qui..." et de plus, qd un mec dit "ma copine", ca entend plutot sa petite amie.

avis perso