银行穷疯了！！！（有结果了67楼，啥也别说了）

伶俜

有时间精力，我刚才把LCL, BNP, PosteBanque, Caisse d'épargne,Credit Agricole, Société Général的2010tarif都看了，网上账户都不要钱
credit mutelle要钱，1个月3欧。当然，我就没写

说明，，这俩烂银行很落后，，穷疯了！！！

伶俜

这次给我回信快，直接说，给我申请减一半，1,53 €/ mois
我说，和去年一样，最多能接受 0,76€ 。否则换银行，我LCL还没关呢。

TMD，咱不是在乎这几毛钱。

再就是不能接受被当傻瓜骗~~~而且咱今天有时间精力心情和他玩~~~

郁ai娇

credit du nord呢?

伶俜

credit du nord呢?
郁ai娇 发表于 7/1/2010 17:18

哦，刚才我还想了半天还有啥银行，什*么credit foncier什*么hsbc太小了

credit du nord还真没想到~~~估计也不应该要钱~~~其实列了那么多银行，已经很有说服力了

郁ai娇

哦，刚才我还想了半天还有啥银行，什*么credit foncier什*么hsbc太小了

credit du nord还真没想到~~~估计 ...
伶俜 发表于 2010-1-7 17:21

    因为我就是用CREDIT DU NORD的~~~

POOO

credit du nord呢?
郁ai娇 发表于 2010-1-7 17:18

  credit du nord应该和Société Général一样，因为是同一个groupe

RITA1118

banque populaire就是特别恶心 我要去开户都不给我开 说是我长居还有几个月就过期了 nnd我拿到的时候就剩半年有效期了
cmmc服务态度倒是很好 就是收费也让我觉得安心点

poissonnrie

Bonjour Mlle XXX,
（晕，你直接称呼对方 mlle 啊，强悍）

Je n'ai pas eu votre réponse pour mon dernier email.
（第一段话就这么一句就没啦？责备的口气那是大大的。不如改成：N'ayant pas reçu de réponse de votre part à mon dernière E-mail, je vous récris pour me renseigner sur le tarif de l'accès au compte sur le site.)

Je voudrais savoir si j'ai besoin seulement le  visualisation de mes comptes et de faire des virements internes sur internet, combien ça coutera ?
(第一句意思没写清楚，动词词组 avoir besoin de，句子中少了de。visualisation de mes comptes是什*么意思？combien ca coutera? 信里面不要使用这样的句子。别人看信的时候会觉得相当得不舒服。)

Car je trouve que 36,6€/an pour l'accès internet est trop cher par rapport les autres banques (LCL, BNP, PosteBanque, Caisse d'épargne,Credit Agricole, Société Général) dont le service internet (consultation, virement internes, imprimer RIB, bourse pour certain banque) est gratuit.

（car换成puisque 。par rapport à . 没有必要把其它银行的名字全部罗列下来吧，这不是故意气对方吗？）

Après cette comparasion, je suis désolé que la Banque Populaire est la seule banque qui n'est pas gratuit pour l'accès internet.
（虚拟式）(每一段话看起来都只有一个句子，而这里，后面的句子没有说完。je suis désolé ...， 然后呢？ ）

Est- ce que vous pourriez me faire une petite geste ?
（faire une petite geste=做一个小的动作，用在这里不合适。你到底想让conseille给你做什*么，你要指清楚。）

En attendant de votre réponse, je vous souhaite une bonne journée.
写信这么正式的地方，就不要希望别人有一个 bonne journée了。(汗ing)


口气缓和一点，便于解决问题。

cordialement

紫晶葡萄

LS高手

小飞虫

俺也很想说写信的语气很不好。而且也不礼貌。。。。

伶俜

俺也很想说写信的语气很不好。而且也不礼貌。。。。
小飞虫 发表于 8/1/2010 11:46

在法国

工作要学的第一个单词是raler
和银行电信等打交道，要学的第一个单词是engueuler


不是说写信多含蓄婉转就能解决问题，适得其反~~~

个人观点
不知道是不是很多人没次对银行电信都以礼相待的做绅士？而只敢在背地里使劲骂，当面就笑呵呵

伶俜

Bonjour Mlle XXX,www.xineurope.com
（晕，你直接称呼对方 mlle 啊，强悍）www.xineurope.com人家名片上就是Mlle，我们每次都是这样称呼，难道我明知道还要叫madame?

Je n'ai pas eu votre réponse pour mon dernier email. www.xineurope.com
（第一段话就这么一句就没啦？责备的口气那是大大的。不如改成：N'ayant pas reçu de réponse de votre part à mon dernière E-mail, je vous récris pour me renseigner sur le tarif de l'accès au compte sur le site.)
我是摆明着在责备阿。我还哄着她捧着她不成？她是我女友阿？

Je voudrais savoir si j'ai besoin seulement le  visualisation de mes comptes et de faire des virements internes sur internet, combien ça coutera ?
(第一句意思没写清楚，动词词组 avoir besoin de，句子中少了de。visualisation de mes comptes是什*么意思？combien ca coutera? 信里面不要使用这样的句子。别人看信的时候会觉得相当得不舒服。)
少了de是你对。至于看信舒不舒服，我不需要他舒服，都扣我钱不回我信我已经很不舒服了。我为什*么需要让她舒服？
www.xineurope.com



Car je trouve que 36,6€/an pour l'accès internet est trop cher par rapport les autres banques (LCL, BNP, PosteBanque, Caisse d'épargne,Credit Agricole, Société Général) dont le service internet (consultation, virement internes, imprimer RIB, bourse pour certain banque) est gratuit.www.xineurope.com
www.xineurope.com
（car换成puisque 。par rapport à . 没有必要把其它银行的名字全部罗列下来吧，这不是故意气对方吗？）www.xineurope.com
对阿，摆事实啊。就是要让他给他上级说，他们银行是最X的一个。否则，我上封信说的没力度。人家根本没回信。这封信发出去5分钟，回信就来了。
我想问是信写的jolie重要，还是efficace重要？！

Après cette comparasion, je suis désolé que la Banque Populaire est la seule banque qui n'est pas gratuit pour l'accès internet.www.xineurope.com
（虚拟式）(每一段话看起来都只有一个句子，而这里，后面的句子没有说完。je suis désolé ...， 然后呢？ ）我是想说，我很遗憾就你银行收钱。之后的意味让她自己享受。可能我写错了？


www.xineurope.com
www.xineurope.com
Est- ce que vous pourriez me faire une petite geste ?
（faire une petite geste=做一个小的动作，用在这里不合适。你到底想让conseille给你做什*么，你要指清楚。）
我第一封信都让他给我减免。人家说tarif就是涨了。我又回信没理我。我在写信不需要每次都明说了，她自己有脑子。如果是你，你认为是什*么呢？小动作，就是让你动动脚，伸伸懒腰？
www.xineurope.com
www.xineurope.com
En attendant de votre réponse, je vous souhaite une bonne journée.www.xineurope.com
写信这么正式的地方，就不要希望别人有一个 bonne journée了。(汗ing) 我当然希望看完我信，她还有一个bonne journee了。你汗也没用
www.xineurope.com
www.xineurope.com

口气缓和一点，便于解决问题。
www.xineurope.com
cordialement

上面已经说过了。这封信发出去5分钟，回信就来了。信写的jolie重要，还是efficace重要？！


ok，把回信附上。大家继续讨论

Bonjour,

Désolée de ne pas avoir répondu avant mais nous sommes un peu "bousculés" à l'agence cette semaine car nous ne sommes que 5 sur un effectif de 11 avec le poste accueil à tenir à tour de role... ok，至少给我一个pretexte。希望相信她比我忙

Je vois avec ma direction afin d'obtenir un tarif préferentiel ( 50 % soit 1,53 €/ mois ) et je vous tiens au courant dès que j'ai une réponse. ( je pense la semaine prochaine ). ok，至少给了个回复时间。

Cordialement.

我的回信。继续吹毛求疵的挑毛病把，谢谢

Rebonjour,

Je vous remercie pour la réponse efficace. Est ce que c'est possible qu'on garde le même tarif de l'année dernière (0,76€/m) ?

Et en fait, j'ai besoin que la consultation + virement internes. ( la consultation est déjà gratuite dans le cyber basic).

Si non, je crois qu'on va revenir chez LCL car on trouve que ce tarif n'est vraiment pas raisonnable. (vous pouvez regarder le tarif des autres banques par internet.)

J'attends votre nouvelle.

Bonne semaine. （估计你又要汗了。。。不过别人要给我说bonne semaine之类的话，我还是很愿意接受的）

poissonnrie

好吧，希望楼主得到一个满意的结果，在以后，在不远的将来都可以这么得意，这么轻舞飞扬下去。

我没有吹毛求疵，吹毛求疵得话，能挑出的错误远不止这些。我的错误就在于忘记了这是黑店版，这是发牢骚求意见的地方，我却做了一件违背天时地利的事，结果造成了人不和。

我当然支持楼主了，支持楼主抖起刺猬一样的硬刺，去无畏战斗的精神。

希望楼主永远不要生气，天天天天happy。

cordiablementttttt !

伶俜

好吧，希望楼主得到一个满意的结果，在以后，在不远的将来都可以这么得意，这么轻舞飞扬下去。

我没有吹 ...
poissonnrie 发表于 8/1/2010 13:36

在法国，对银行电信邮政，没有engueuler的精神，估计只能哑巴吃黄连了。



是的，你不是在法语学习板块。所以我说吹毛求疵的意思也就是，我们做的不是法语考试 看语法和文采。工作生活上每天有N封邮件要写，，我不知道你有多少时间斟酌。


当然，你法语好到妙语连珠那真算你的本事。一般法国人都做不到~~


别说法语，你efficace的写一封中文邮件看看里面是不是有错误？


我希望你在今后的生活和工作中每封邮件都用最少的时间深思熟虑写出最好的文采~


最后，没看出来和得意+轻舞飞扬的关系。毕竟是遇到个merde~~