请教这句话怎么理解？（06 janvier)

apang

Quant aux religions qui prescrivent des efforts en vue d'un au-delà heurex,non seulement elles ont  ...
Scarlett_c 发表于 2010-1-4 21:47

en vue de : 为了

意思是说

至于宗教
它给人们制定一些要做出的努力 (指 行善事 )
为的是在来世 (就是说死去后 ) 会得到幸福 (为了有一个幸福的来世)
这些宗教不仅仍有它的追随者  (即信徒 )
而且 (这种) 宗教还越来越多了

其实楼主最好提出新问题时另开一帖
用不着删旧帖
而且尽量给一个链接
便于解释

比如你这个文章是费加罗的
后面一句立刻就说道

比如  生态环保主义的领袖  "教主"
注意 他用的是  gourou 一词
这句话解释了为什*么他所说的 "教" 还悦来越多了或者说是有所翻新

selless

f楼主 墨菲 是 哲学家？

Scarlett_c

哇，apang你好厉害，这个的确是figaro上的文章，是旧报纸上的，关于追求幸福的讨论。
经你一解释，我觉得很清楚了！
请问en vue de就是“为了”的意思吗？是不是有个“期盼”、“念想”的意思再里面呢？

Scarlett_c

f楼主 墨菲 是 哲学家？
selless 发表于 2010-1-8 12:52

    我不是墨菲也不是哲学家，是个法语蹩脚的阅读者

selless

回复 19# Scarlett_c


    这不是 真的吧？

Scarlett_c

当然了，要不怎么这么多看不懂的东东呢。

Scarlett_c

有没有可以大幅增加词汇量的方法？
法语词汇渐进一套都看完了，但还是不够啊，那三本书的词汇量不多，加起来大概5000左右。

Scarlett_c

现在从报纸上收集词汇，先通读一遍，然后把不认得的词汇和不清楚的句子抄下来，蛮辛苦的。