Aurais-tu été voir ce genre de film si tu n'étais pas dedans?

zhandoufr

小兄弟  悦來 越厲害 了嘛
selless 发表于 2009-12-25 21:58

    哪里啊，都是最简单的句子了。。

zhandoufr

第一次看到这种用法，google了一下发现了这个帖子

总结一下：口语中有人用，但是语法上是错误的。 ...
cornchen 发表于 2009-12-27 13:17

不会吧，是很常见的口语说法阿。虽然是俗语，象apang老师说的不适合笔语运用，但语法上没有错误啊，这个用法是正式收录在法兰西学院的辞典里的：
Être, parfois employé dans le sens d'aller.  1. Class. Au passé simple. À peine arrivé en ville, il fut directement à son hôtel. À peine sortis de table, les convives s'en furent.  2. Fam. Aux temps composés, avec un complément de lieu. Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?

selless

不会吧，是很常见的口语说法阿。虽然是俗语，象apang老师说的不适合笔语运用，但语法上没有错误啊，这个 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-27 22:03

    一起 学习了

秋本爱惠

第一次听说 还有这种用法 长知识了

mornius

le petit prince里面就有啊，用il s'en fut表示il s'en alla.

apang

不会吧，是很常见的口语说法阿。虽然是俗语，象apang老师说的不适合笔语运用，但语法上没有错误啊，这个 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-27 22:03

确实语法书上面有解释

这个用法存在并且没有错误

apang

回复  zhandoufr


   看了你的帖子，我又查了字典。嗯，这种用法看来是对的。我的字典里解释得最好的是Di ...
cornchen 发表于 2009-12-28 02:04

除了那些资料

很多网络上找的东西

特别是 FORUM上的

不要太相信

七嘴八舌说什*么的都有

不少 bêtises


自己核实一下

找到正确的解释

也是最好的学习方式

赞

草木之心

多谢各位高手帮忙解答疑问
学习到了~~

法语真难学

学习了
不过个人感觉这样说更舒服哎
Serais-tu allé(e) voir ce genre de film si tu n'étais pas dedans?