Aurais-tu été voir ce genre de film si tu n'étais pas dedans?

秋本爱惠

第一次听说 还有这种用法 长知识了

selless

不会吧，是很常见的口语说法阿。虽然是俗语，象apang老师说的不适合笔语运用，但语法上没有错误啊，这个 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-27 22:03

    一起 学习了

zhandoufr

第一次看到这种用法，google了一下发现了这个帖子

总结一下：口语中有人用，但是语法上是错误的。 ...
cornchen 发表于 2009-12-27 13:17

不会吧，是很常见的口语说法阿。虽然是俗语，象apang老师说的不适合笔语运用，但语法上没有错误啊，这个用法是正式收录在法兰西学院的辞典里的：
Être, parfois employé dans le sens d'aller.  1. Class. Au passé simple. À peine arrivé en ville, il fut directement à son hôtel. À peine sortis de table, les convives s'en furent.  2. Fam. Aux temps composés, avec un complément de lieu. Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?

zhandoufr

小兄弟  悦來 越厲害 了嘛
selless 发表于 2009-12-25 21:58

    哪里啊，都是最简单的句子了。。

Donccer

(rf17rf)这么深

小鸭无争

c'est conditionnel passé première forme

selless

估计apang老师在享受天伦之乐，我越俎代庖地解释一下。
avoir été (faire qqch.) 是很口语的说法，意思和 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-25 15:05

    小兄弟  悦來 越厲害 了嘛

laibee85

长见识了。。。

apang

知道

j'ai été voir qn 就是   je suis allé voir qn    的意思

你的那个衡是条件式吧

apang

顺祝节日快乐

草木之心

知道

j'ai été voir qn 就是   je suis allé voir qn    的意思

你的那个衡是条件式吧 ...
apang 发表于 2009-12-25 12:16

是条件式没错
比较奇怪的是为什*么要用été 替换allé呢？
不解啊~~

5琉璃

哇~就没有看懂啊
关注中，等高人讲解

foreveryty

我就是来看看的

apang

是条件式没错
比较奇怪的是为什*么要用été 替换allé呢？
不解啊~~
草木之心 发表于 2009-12-25 12:18

不是  用été 替换allé

是  j'ai été voir  代替  je suis allé voir

我忘了是口语常见还是怎么一个解释了
等我回到我家
并且得找到那本语法书
然后立刻告诉你

zhandoufr

估计apang老师在享受天伦之乐，我越俎代庖地解释一下。
avoir été (faire qqch.) 是很口语的说法，意思和être allé (faire qqch.)差不多，但某些情境中更强调某事做过了，比如：
il a été voir ce problème avec le professeur. 他和老师谈过这个问题 ou 他去和老师谈这个问题了
il est allé voir ce problème avec le professeur. 他去和老师谈这个问题了(去这个动作完成了，可谈这个动作可能还在继续)
il a été en Chine. 他去过中国。
il est allé en Chine. 他去中国了。
仅是个人体验，还等apang老师的理论指导。

akkabella

学到啦

apang

估计apang老师在享受天伦之乐，我越俎代庖地解释一下。
avoir été (faire qqch.) 是很口语的说法，意思和 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-25 15:05

不用客气

奥手头只有一本理论书

这本上有解释

够巧

就是     
aller   在复合时态有时被   être   代替

这常见于口语
不建议在笔头中使用