找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 我爱考古学

111

60
回复
3770
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 我爱考古学 于 2018-3-9 16:39 编辑
1111
2009-12-23 17:07:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

呃 我正在查字典着。。。
被991的话 打击了
也对
我才看完第一段

楼主 我同情你
这东西叫我拿母语看 我都是那种不会看下去的
天书啊啊啊
2009-12-23 17:10:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这东西叫我拿母语看 我都是那种不会看下去的www.xineurope.com
天书啊啊啊
jingle2011 发表于 2009-12-23 17:10
倒也是我的专业,不过我现在自己都顾不过来。。

友情帮顶贴好了

这里高人多的是,我自己翻也是丢人现眼的,哈哈哈
2009-12-23 17:15:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

他们被派往今日的里昂地区传教

受到当地异教徒的凌辱的故事

说得血淋淋的
2009-12-23 17:22:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Chaque jour cependant, on arrêtait ceuxwww.xineurope.com
qui en étaient dignes, et ils complétaient le nombre de ces mar-
-tyrs, en sorte qu'on emprisonnait ensemble tous les membres
zélés des deux Eglises et ceux qui ont surtout constitué ce qui est

这段是在说

那些被摧残的传教的
有些人让步被放了
有些人坚持自己的信念

所以说每天都捉拿新的犯人即基督徒来填补人数
逐渐  LYON和 VIENNE 两个教会的特别积极的分子都被他们关了监狱

重申
这可不是翻译啊
2009-12-23 17:38:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 我爱考古学 于 2018-3-9 16:39 编辑
111111
2009-12-23 17:49:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La persécution de Lyon
Les serviteurs du Christ qui habitent Vienne et Lyon en
Gaule,  aux frères ...
我爱考古学 发表于 2009-12-23 15:39


On saisit même avec nous quelques païens serviteurs des
nôtres, parce que le gouverneur avait officiellement ordonné de
nous rechercher tous. Ceux-ci à leur tour, grâce au piège de
Satan, effrayés par les tourments qu'ils voyaient souffrir auxwww.xineurope.com
saints, et poussés à cela par les soldats, déclarèrent mensongeu-www.xineurope.com
-sement que nous faisions des festins de Thyeste, que nous com-
mettions les incestes d'Oedipe et des choses qu'il nous est inter-www.xineurope.com
-dit de dire, de penser et même de croire qu'elles aient jamais
existé chez des hommes...


这一段说
有些帮过我们的异教徒也被抓了
因为Gouverneur 命令把我们全体都抓起来
异教徒害怕了
只得揭露我们
他们乱说
说我们吃人肉--festins de Thyeste,
乱伦--incestes d'Oedipe
还有些事是不能说不能想
甚至不敢相信存在于人类 --人能做出来
2009-12-24 14:09:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Maturus, Blandine, Sanctus et Attalewww.xineurope.com
furent donc conduits aux bêtes à l'amphithéâtre et au spectacle
commun de l'inhumanité des païens... Les cadavres des martyrs
furent donc complètement exposés et laissés sans abri pendant
six jours. Ensuite, on les brûla, on les réduisit en cendres et les
pervers les jetèrent dans le Rhône qui coule près de là, afin qu'il
ne parût plus aucun vestige d'eux sur la terre.

这段说  Maturus, Blandine, Sanctus et Attale 被拉去喂牲口

同时供异教徒观看取乐

暴尸六日

烧成灰烬投入罗纳河

让他们不留下任何遗迹
大概意思如此

所以这四位都成了  圣
2009-12-24 14:24:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 39# apang

还是您老功底扎实. 我看到的是被抓的人中也有非基督徒, 就是"我们的不信教的仆从(serviteurs païens). païens 这个形容词源自拉丁语中的 paganus, 原意是农民, 在圣经中泛指非信徒.
2009-12-24 15:22:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 我爱考古学 于 2018-3-9 16:39 编辑
11
2009-12-24 16:08:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 我爱考古学 于 2018-3-9 16:40 编辑
1
2009-12-24 16:14:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复  apang

还是您老功底扎实. 我看到的是被抓的人中也有非基督徒, 就是"我们的不信教的仆从(serviteurs ...
果子狸69 发表于 2009-12-24 15:22


就是这句话

有些帮过我们的异教徒也被抓了

确实说 仆人更对头

不过不信教的   异教徒   信奉多神教的

到底哪个是什*么意思

还是早期基督教被作为邪教时
不信基督教的被称为  PAIEN

我一直都没有太明白过来

提议
搂住

关于基督教史可以请一个ID叫  阿龙  的大侠
他是大专家
2009-12-24 16:41:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

对,翻译软件是个不错的主意. 这么长的一篇东西估计不会有人有这个时间把它看完.
2009-12-24 17:01:52

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部