气得晚饭都不想吃，在超市结帐时被收银员要求开包检查

cintacat

然后，标牌上写Veuillez montrer votre sac，并没有说ouvrir，你们给他们看包的时候，是把包打开来给他们看的吗？

dtfei

其实没什*么的，要是lz仔细观察，会发现有些时候有的法国人会主动给收银员看它们的包的，包括装东西的空袋子也会给收银员看一下

zhong_zhong

小超市收款台没有国内那种防盗设备，我看我们这里，法国人不论年长还是年轻，都主动把包或者购物袋撑开给收银员看的。我就也照做就好了。有时候去同一个超市比较频繁，脸熟了，忘记撑开包给收银员看，也不要紧了。即便去大超市，如果购物袋不是透明的，收银员也会要求给打开看一下。看了就看了，反正里面是空的啊。这个是他们收银员的职责之一吧，就跟见面必须跟每个顾客说你好，再见，一样吧。

cintacat

Ok, 谢谢大家的意见，看来我只有慢慢适应，学习见惯不怪了。

susan_yuezheng

我上次在ATAC也碰到这种事情，我是背了一个大书包，中午午休的时候去买了点葡萄，出来的时候收银员让我开包检查，但是我前面的所有人都没有被要求开包。然后我就问为什*么？收银员唠叨了几句，我没听懂（我才来法国两个月，语言不好），但是看态度还是要检查我的包就是的了。然后我憋了半天，不知道怎么用法语说，然后没办法了，我就用英语告诉她，包里面全是我的个人物品，我没有义务给你看，如果你非要看的话，我可以把包打开给你看，但是我是被强迫的，不是自愿的。如果我打开包没有你们超市的东西，那麻烦你请你们经理出来见我。那个收银的女的听完有点不知所措，然后说，别人的包都是要打开检查的。我说我没看到别人打开，至少我前面的没有一个人被要求开包的，为什*么一定要看我的?是因为我是外国人？这时候后面排队的都在看热闹，这边队排的老长了，旁边一个年纪比较大的收银员不知道这边发生什*么事情了，就跑过来问，然后那个女的就跟她叽里呱啦的说了一会，然后他们就跟我说不用检查了，说我可以走了。回来我也气的要命，在国内从来没碰上这种事，不知道法国超市是真的有这样的规定还是怎么的?难道法国人民这么好欺负？

mailys

我一般都会把包主动给人家看， 觉得挺正常的啊 没必要上升到什*么人权 隐私高度把
ps  我在法国超市做过收银员 看包是上头要求的 我也看过很多人的包包  不过有时人多也忘记看了

metamorf

我第一次遇到时也莫名其妙。后来就习惯了，不是什*么discrimination，有时候法国人如果背个大包，也会被要求打开包 。

chongheinrich

超市收银员的素质。。。
何必花功夫计较呢，行正不怕影斜

coolbank

这样就气的吃不下饭啊
算啦  何必呢  
气来气去 只能气到自己


我每次都主动把包给人家看  人家反而不看

xiao_yao

我上次在ATAC也碰到这种事情，我是背了一个大书包，中午午休的时候去买了点葡萄，出来的时候收银员让我开包 ...
susan_yuezheng 发表于 2009-12-14 22:11

这个MM 的英语好棒啊！

Jacques~

不是吧。。。来法国5个月了~经常在超市买东西~从来没看到过检查包的。。。
要是有人要检查我包~估计也不会给他看的吧~

- -！不过法国超市收银的确很不效率，总是老长一条队伍。
于是现在都用那种自动结账的了~快很多，因为不少法国人用不来~hohoho

slt_jeremy

c'est la france...

luodayu

哇，这很正常吧

qiwenwei

很正常啊~~