mine de rien 怎么用

991man

mine de rien, 991 man est polyglot...
fifififi 发表于 2009-12-11 00:05

    英法西日挪威语。每种都不精{:12_491:}

selless

英法西日挪威语。每种都不精
991man 发表于 2009-12-13 00:44

那你的中文一定很灵！

991man

那你的中文一定很灵！
selless 发表于 2009-12-13 00:58

    o ,那倒是，别的不敢说，我中文也算是一等一的高手了。我们这辈儿里，虽然我也不是很厉害，但是没见到比我更强的。矮子里面充高个，绰绰有余

fifififi

英法西日挪威语。每种都不精
991man 发表于 13-12-2009 00:44

哇~~~  这个要膜拜一下~~~

fifififi

o ,那倒是，别的不敢说，我中文也算是一等一的高手了。我们这辈儿里，虽然我也不是很厉害，但是没见 ...
991man 发表于 13-12-2009 01:03

敢问贵庚？？

991man

敢问贵庚？？
fifififi 发表于 2009-12-13 11:15

    老大不小了，说出来丢人现眼

fifififi

老大不小了，说出来丢人现眼
991man 发表于 13-12-2009 11:17

而立？ 不惑？ 知天命？？ 耳顺？？

991man

而立？ 不惑？ 知天命？？ 耳顺？？
fifififi 发表于 2009-12-13 11:22

    天机不可泄露施主，你我倘若有缘，他日必然再见。

fifififi

施主??  老衲？？

akkabella

谢谢各位高人解答，mine de rien, vous êtes tous très forts

josh91

foreveryty 发表于 2009-12-12 21:48
mine de rien,tout le monde sont tres fort.......

tout le monde 是一个单数，

balasko

这种帖子真好看

dlyz

追本求源，mine一词本意是脸面， 也就是我们国人比较重视的面子！

所以短语mine de rien直译应该说表面看不起眼，表面看不出什么特别之处，表面。。。
后来进一步引申到俗语意思是不漏声色，若无其事，。。。

现在该词同样用于人或事物，甚至比较抽象的概念。
就不一定非要看到mine啦，所以要学会透过现象看本质。不然，mine de rien, il s'agit d'un gros piège !