mine de rien 怎么用

dlyz

追本求源，mine一词本意是脸面， 也就是我们国人比较重视的面子！

所以短语mine de rien直译应该说表面看不起眼，表面看不出什么特别之处，表面。。。
后来进一步引申到俗语意思是不漏声色，若无其事，。。。

现在该词同样用于人或事物，甚至比较抽象的概念。
就不一定非要看到mine啦，所以要学会透过现象看本质。不然，mine de rien, il s'agit d'un gros piège !

josh91

foreveryty 发表于 2009-12-12 21:48
mine de rien,tout le monde sont tres fort.......

tout le monde 是一个单数，

balasko

这种帖子真好看

chupa chups

mine de rien,   ce sac m'a coûté 1000euro.
看不出来/没想到，这么个个包花了我1000欧元。。。

chupa chups

Mine de rien, c'est un grand PDG

看上去不像，可他是个大老板。。。

apang

Mine de rien il prépare un mauvais coup.
Mine de rien, le gouvernement planifie la réforme des retraites

( sans en avoir l'air
comme si de rien n'était)

991man

Mine de rien il prépare un mauvais coup.
Mine de rien, le gouvernement planifie la réforme des re ...
apang 发表于 2009-12-10 23:34

    你们这些高人法语咋学的？我咋就学不好呢！郁闷啊{:13_507:}

apang

991 一定是在谦虚

记得你当年还用日语回答过问题呢

apang

其实有一句话是报纸标题

selless

我还记得991man用西班牙语回答过问题呢

fifififi

mine de rien, 991 man est polyglot...   

foreveryty

mine de rien,tout le monde sont tres fort.......

草木之心

好像也有这个短语
l'air de rien
和mine de rien一个意思
好久没听到了  不是百分百确定

selless

mine de rien, 991 man est polyglot...
fifififi 发表于 2009-12-11 00:05

    polyglot是什*么语？

fifififi

polyglot是什*么语？
selless 发表于 12-12-2009 22:20

是 英语~~~

法语 是  polyglotte...

liliboulay

mine de rien 在某些场合有点真人不露相的意思

991man

991 一定是在谦虚

记得你当年还用日语回答过问题呢
apang 发表于 2009-12-10 23:53

    我学新语言速度很快（好像最近学的挪威语）

但是每种语言大概到了中级（英语，法语）之后，再深造就难了，也没什*么兴趣了。。。。。

奇怪。。唉，简单的说，就是泛而不精