mine de rien 怎么用

akkabella · 2009-12-10 23:21:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dlyz · 2013-12-7 17:21:32

追本求源，mine一词本意是脸面，也就是我们国人比较重视的面子！

所以短语mine de rien直译应该说表面看不起眼，表面看不出什么特别之处，表面。。。
后来进一步引申到俗语意思是不漏声色，若无其事，。。。

现在该词同样用于人或事物，甚至比较抽象的概念。
就不一定非要看到mine啦，所以要学会透过现象看本质。不然，mine de rien, il s'agit d'un gros piège !

josh91 · 2013-12-7 01:33:50

foreveryty 发表于 2009-12-12 21:48
mine de rien,tout le monde sont tres fort.......

tout le monde 是一个单数，

balasko · 2013-12-7 03:51:16

这种帖子真好看

chupa chups · 2009-12-10 23:32:06

mine de rien, ce sac m'a coûté 1000euro.
看不出来/没想到，这么个个包花了我1000欧元。。。

chupa chups · 2009-12-10 23:33:07

Mine de rien, c'est un grand PDG

看上去不像，可他是个大老板。。。

apang · 2009-12-10 23:34:32

Mine de rien il prépare un mauvais coup.
Mine de rien, le gouvernement planifie la réforme des retraites

( sans en avoir l'air
comme si de rien n'était)

991man · 2009-12-10 23:51:36

Mine de rien il prépare un mauvais coup.
Mine de rien, le gouvernement planifie la réforme des re ...
apang 发表于 2009-12-10 23:34

你们这些高人法语咋学的？我咋就学不好呢！郁闷啊{:13_507:}

apang · 2009-12-10 23:53:27

991 一定是在谦虚

记得你当年还用日语回答过问题呢

apang · 2009-12-10 23:54:08

其实有一句话是报纸标题

selless · 2009-12-11 00:01:52

我还记得991man用西班牙语回答过问题呢

fifififi · 2009-12-11 00:05:16

mine de rien, 991 man est polyglot...

foreveryty · 2009-12-12 21:48:18

mine de rien,tout le monde sont tres fort.......

草木之心 · 2009-12-12 21:51:34

好像也有这个短语
l'air de rien
和mine de rien一个意思
好久没听到了不是百分百确定

selless · 2009-12-12 22:20:15

mine de rien, 991 man est polyglot...
fifififi 发表于 2009-12-11 00:05

polyglot是什*么语？

fifififi · 2009-12-12 22:31:04

polyglot是什*么语？
selless 发表于 12-12-2009 22:20

是英语~~~

法语是 polyglotte...

liliboulay · 2009-12-12 23:01:58

mine de rien 在某些场合有点真人不露相的意思

991man · 2009-12-13 00:42:52

991 一定是在谦虚

记得你当年还用日语回答过问题呢
apang 发表于 2009-12-10 23:53

我学新语言速度很快（好像最近学的挪威语）

但是每种语言大概到了中级（英语，法语）之后，再深造就难了，也没什*么兴趣了。。。。。

奇怪。。唉，简单的说，就是泛而不精

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

akkabella 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7730 头像被屏蔽 akkabella	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-12-10 23:21:58

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶