老故事帖22

葵花开

翻译，你怎么理解CARACTERE FORT这个词？
还有AUTIRITAIRE

快乐的翻译

我现在好像把家人的利益放在了绝对的第一位

有时候想

如果有人欺负我闺女

我肯定会变回母夜叉

葵花开

AUTORITAIRE

葵花开

演员都很不错，跳得，表演得很好，回头我上些照片哈
HCYELLA 发表于 2009-12-12 00:16

    好的好的

葵花开

我现在好像把家人的利益放在了绝对的第一位

有时候想

如果有人欺负我闺女

我肯定会变回母夜叉 ...
快乐的翻译 发表于 2009-12-12 00:16

    所有的妈妈都是如此的啦

快乐的翻译

翻译，你怎么理解CARACTERE FORT这个词？
还有AUTIRITAIRE
葵花开 发表于 2009-12-12 00:16

    第一个我理解为个性很强，也就是比较有自己的主见

第二个我理解为比较专横的，或者说有些专制

葵花开

第一个我理解为个性很强，也就是比较有自己的主见

第二个我理解为比较专横的，或者说有些专制 ...
快乐的翻译 发表于 2009-12-12 00:18

    哦，酱紫啊
多谢翻译

HCYELLA

小花儿阿，下星期你哪天有空，我去找你去，我星期三可能没时间，其他都有空

葵花开

小花儿阿，下星期你哪天有空，我去找你去，我星期三可能没时间，其他都有空 ...
HCYELLA 发表于 2009-12-12 00:20

    嗯，那就星期二？
或者哪天中午
随便你了

快乐的翻译

还有那个什*么什*么无情

还没找到更合适的说法

想了好几种，总是觉得没办法准确表达

葵花开

你们说
会不会咱中国人之间说话
自己不觉得，法国人就觉得咱说话太横呢？
还是是我自己的问题

因为比如我有时候跟朋友说话吧
我男人就以为我在吵架

还是这是我个人的问题？

葵花开

还有那个什*么什*么无情

还没找到更合适的说法

想了好几种，总是觉得没办法准确表达 ...
快乐的翻译 发表于 2009-12-12 00:21

    你先说，提裤子咋说啊
我想了半天不知道这里提用哪个

快乐的翻译

就用最简单的ｍｅｔｔｒｅ

快乐的翻译

ｒｅｍｅｔｔｒｅ　ｌｅ　ｐａｎｔａｌｏｎ

再次穿上　　

HCYELLA

嗯，那就星期二？
或者哪天中午
随便你了
葵花开 发表于 2009-12-12 00:20

    好啊，星期二我应该没事儿，这样，我星期一打电话给你吧？