帮一个女生问几句翻译，merci

微凉……

用s'li vous plaît足够了，对人礼貌客气是应该的
女孩子装下可爱可怜也无可厚非，{:13_522:}只是凡事都有个度不要过火就行，LZ说的装可怜也不一定就是一哭二闹三上吊啊。。。我想她的朋友是想把自己的情况说的急迫点，说自己没地方住很需要个属于自己的小天地请一定要租给她（假如有房子的话），法国人也不是全部不通情理的还是有很多好人的（这方面我想不分国家和地区吧）
他要是没有空房子也实在是没办法啊，巴黎房子抢手不好租也是事实，祝你朋友能顺利租到房子住{:13_523:}
小唐遗风说话一向犀利有自己的想法观点，这点我很欣赏。。。
主动迎接困难积极想办法解决，靠自己坚强面对这点我很支持也一直在努力，但是LZ也没说妥协逃避啊，毕竟都积极的去找了，只是想尽快租到个自己满意的小窝不用再跟别人挤。。。
大家要和睦相处互相交流学习哈，不希望看见这样那样的误解摩擦。。。
都是想更好的生活学习在这里变得更强更优秀嘛。。。加油加油

微凉……

打完字发现又有那么多回帖啦
LZ也不激动了 哈哈我很赞同
祝你朋友能如愿以偿

微凉……

继续补笔记学习去了

kruis*bin

继续补笔记学习去了
微凉…… 发表于 2009-11-30 22:38

    投票完成,
睡觉了,88

小唐遺風

多谢你的提醒和提供的资料，你的id我记住了，以后会多向你请教，不知你是否在巴黎？其实刚才只是觉得你 ...
selless 发表于 2009-11-30 22:01

論壇本來就是一個各抒己見和信息共享的平台.
可能是因為看到＂求求你,租給我＂這樣的字眼,所以剛才說話有點過激
在這裡真誠的道歉.

revenons à nos moutons
你越是表現得可憐,房東越不會租給你.
因為你的可憐讓房東感覺到不穩定性.
不能用咱中國人的思維去思考法國人.

我這會兒用的是手機上網,回去PM給你一些最新租房信息.

selless

打完字发现又有那么多回帖啦
LZ也不激动了 哈哈我很赞同
祝你朋友能如愿以偿 ...
微凉…… 发表于 2009-11-30 22:35

微凉姐姐打了这么多字来缓和我们的气氛，做我们中间的调和剂 merci mille fois

selless

投票完成,
睡觉了,88
kruis*bin 发表于 2009-11-30 22:40

大哥 你投的是什*么票？

selless

論壇本來就是一個各抒己見和信息共享的平台.
可能是因為看到＂求求你,租給我＂這樣的字眼,所以剛才說話 ...
小唐遺風 发表于 2009-11-30 22:52

你给我的网站上 基本上都要法国人做担保 不是很现实啊。。。

微凉……

微凉姐姐打了这么多字来缓和我们的气氛，做我们中间的调和剂 merci mille fois ...
selless 发表于 2009-11-30 23:00

    应该的  不客气哈 么么么~~~ 看见大家和和睦睦的我很开心
还是好人多啊
还有件让我很开心的事，刚看邮箱收到我们班同学的邮件真是太感谢啦   人真的是太好了，回家专程把笔记扫描了给我发过来

Coucou XX,

Comment tu vas? Je t'envoie les cours de mercatique, le chapitre 3. Les cours sont dans l'ordre, d'abord "mercatique chapitre 3 (partie 1) puis (partie 2).

Demain, je te donnerai une feuille avec mes abréviations de ces cours-ci.
Si tu veux de l'aide à des cours, n'hésites pas à venir poser tes questions. S'il te manque des cours, je peux aussi te les envoyer par mail, comme je viens de le faire.

N'hésite pas si tu as des soucis. Contacte moi par mail et je t'aiderai.

Bisous à demain ;)

Valérie-Anne

ps: Envoie moi un mail pour me confirmer que tu as bien reçu les cours!! Bisous

感动
洗洗睡啦 各位晚安好梦哦

微凉……

大哥 你投的是什*么票？
selless 发表于 2009-11-30 23:01

    水区的活动

微凉……

投票完成,
睡觉了,88
kruis*bin 发表于 2009-11-30 22:40

    此贴与主题不符 恶意灌水 扣你分儿 声望归零
哈哈 开玩笑的 我晚几天再投哈 也可能不投了

selless

应该的  不客气哈 么么么~~~ 看见大家和和睦睦的我很开心
还是好人多啊
还有件让我很开心 ...
微凉…… 发表于 2009-12-1 00:19

热心人总是会有好人相伴啊！ 哈哈哈

julieisy

Je suis venue hier pour renseigner s'il y a encore un appartement, et je vous ai aussi envoyé un e-mail.   Louez votre appartement à moi, je vous en prie!

je voudrais bien avoir à la fois une cuisine séparée et un peu d'espace privé. s'li vous plaît!

selless

我想问。。。

战法的房版哪去了？
chaostade 发表于 2009-12-1 15:37

战法的房版我会去的。。。。