帮一个女生问几句翻译，merci

小唐遺風

不理解爲什麽樣這麼做?
租房就必須得 求 么?
這樣讓人法國人都以為咱中國人是什麽了?

裝可憐? 法國人也不吃這一套!

zhandoufr

好像在法国不是这样的。

selless

不理解爲什麽樣這麼做?
租房就必須得 求 么?
這樣讓人法國人都以為咱中國人是什麽了?

裝可憐? 法國人也不 ...
小唐遺風 发表于 2009-11-30 20:59

怎么了？总归在人家的地盘上，客气一点不行吗，人家现在寄居在别人家不知有多难受，一点私人空间都没有，还每天交20多欧，好想赶快搬出去。不求法国人难道你有房子供她住么？ 别说得就好像自己最爱国似的。。。

selless

好像在法国不是这样的。
zhandoufr 发表于 2009-11-30 21:15

那应该怎么样呢？

lisa-li

Ls吵起来了，不会要打架吧嘿嘿。我理解“小唐遗风”的繁体字不是故意的，台湾基本都用繁体字呢。很多人都用繁体字的，LZ你何必敏感？PS:其实你翻的就很好,就这样教那女孩子足够了。

都市放牛

觉得你翻的挺好的  不过他要是有房子干嘛不出租呢？ 没有房子的话求也木有用啊

都市放牛

如楼主所述也并没有什*么不妥，并没有显得丢国人的面子啊   
只不过楼主在此贴用了  求 装可怜 这些词语而已。。。

不要激动   呵呵

都市放牛

另  人家用繁体字未尝不可  呵呵  虽然咱们不会手写 但是能辨认  也可以用电脑打出来的  再输了  小唐同学未必就是中国大陆人啊

小唐遺風

怎么了？总归在人家的地盘上，客气一点不行吗，人家现在寄居在别人家不知有多难受，一点私人空间都没有 ...
selless 发表于 2009-11-30 21:19

在這塊"人家的地盤"上生活著這麼多的留學生? 原來他們都是靠"求"才得一棲息之地的麼?
客氣 和 求 能是一回事么?
是不是人家不租的話就要抱著人家大腿哭,或者是以死相逼?
不卑不亢,這是很難嗎?

這個老頭不租,還有那麼多的房東可以去找.
難道非要給法國人留下一個中國學生都是不大目的就一哭二鬧三上吊的印象?
租房也能跟愛國關係,真牛.

www.pap.fr
這個法國最大的租房網站,上面有很多租房信息.都是免費的.
上面有寫哪些是需要Garentie parentale,哪些是不需要的.
挨個打電話去問,總能找到合適的.
我也是在這個網站上找到房子的.
如果實在弄不好,我可以PM給你一些來自這個網站上的最近更新的租房信息.


最後羅嗦一句: 出門在外有很多時候困難是在所難免的,應該學著去面對,而不是用"求"的方式去妥協.
                   你求得動法國老頭,求得動Prefecture嗎?
                   在這個面對的過程中,人才會慢慢的成長.

selless

在這塊"人家的地盤"上生活著這麼多的留學生? 原來他們都是靠"求"才得一棲息之地的麼?
客氣 和 求 能是一 ...
小唐遺風 发表于 2009-11-30 21:47

多谢你的提醒和提供的资料，你的id我记住了，以后会多向你请教，不知你是否在巴黎？其实刚才只是觉得你说得我好像很给中国人丢脸似的，所以有了点脾气。没事，古话说得好，不打不相识吗

zhandoufr

那应该怎么样呢？
selless 发表于 2009-11-30 21:21

    就是要证明自己有稳定的经济来源或信得过的担保，房东是不会看谁可怜就把房租给谁的。

zhandoufr

还有就是自己很安静，很喜欢整洁什*么的。。。

selless

文字上一些不准确, 就会引起误会, 误解.
这不仅是法语表达上我们词不达意, 即使用中文也有意思上的不同.

...
zhangzhanming 发表于 2009-11-30 21:57

是的 中国这么地大物博，文化差异在所难免， 周立波的这么强的能力也不是只能在上海称王么。一个人的理解总是根据自己的文化背景而来的。所以，误解难免。