帮忙纠正翻译句子~~

991man

张哥你的职业真的是老师么？

BB_REN

Il n’aime pas de films qui finissent avec un happy end

不对。。。
不能用de films..
Il n'aime pas les films qui finissent avec un happy ending.

BB_REN

咱们去看场电影你觉得怎么样？
Qu'en dites vous si on va voir un film ?
改一下张哥的。
Qu'en dites vous si on va au cinéma?
记得新无国界第一单元就有个expression:
aller au cinéma  这个可以表示去看电影。。记得老师也说这么说比voir un film好一点儿。呵呵

带你回家

如果要省略 que, 也要去掉 ne.
Il reste quelques ~ , 意思上也是一样的. 只是没有强调 只, 仅仅.
...
zhangzhanming 发表于 2009-11-23 15:58

明白了！
您真是个热心人啊，嘿嘿

带你回家

咱们去看场电影你觉得怎么样？
Qu'en dites vous si on va voir un film ?
改一下张哥的。
Qu'en dites vo ...
BB_REN 发表于 2009-11-23 15:59

    谢谢

带你回家

{:12_500:} 再次感谢张老师