帮忙纠正翻译句子~~

带你回家

3．坐在窗户边上写东西的那位男生是我们班上学习最好的

Le jeune qui est en train d'écrire près de la ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-23 14:51

张老师，那这句话中坐在就不必体现出来是么？

带你回家

9．教室里只剩下了几个学生，大部分同学都去看电影了

Il  reste très peu d élèves dans la classe, la ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-23 15:12

    这句话

Il ne reste que quelques élèves dans la classe, la plupart des éléves sont allés au cinéma

省略que 可以么？

Il ne reste quelques élèves dans la classe, la plupart des éléves sont allés au cinéma

加上que ，我总觉得读的怪怪的

带你回家

11．电影院离这走路只要10分钟。咱们去看场电影你觉得怎么样？

Le cinéma est à 10 minutes à pied (d' ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-23 15:19

   

Le cinéma est à 10 minutes à pied d’ici . Que pensez vous d’aller voir un film ?

这样说对么？