梁静茹C'est La Vie 中的法文诗翻译 帮我看看合适么

tiantang18

回复 26# JoanLynn


    peut etre就对了，如果是peut-etre的话，没有pas，ne就没有意义。

JoanLynn

回复  JoanLynn


    peut etre就对了，如果是peut-etre的话，没有pas，ne就没有意义。 ...
tiantang18 发表于 2009-11-25 20:10

是在下无知，现长了见识了

tiantang18

回复 32# JoanLynn


    听着怎么酸溜溜的啊，算了我闪人啦，看来这个版不适合我

JoanLynn

回复 34# tiantang18
您走好～恕不远送～

tiantang18

回复 35# JoanLynn

恕啦~

自己学法语

都不错~~呵呵

cytron

应该是 il ne peut être conquis dans la trisetess, dans le douleur吧？
“它不能在悲伤和痛苦中被征服”

JoanLynn

应该是 il ne peut être conquis dans la trisetess, dans le douleur吧？
“它不能在悲伤和痛苦中被征服 ...
cytron 发表于 2009-12-22 21:46

    从歌里的停顿来听，不大像。。

foreveryty

不喜欢这些翻译

蜗居法兰西

翻译的不错，适当修饰一下会更好

cn710

好美哦。。静茹唱的太美啦

JoanLynn

好美哦。。静茹唱的太美啦
cn710 发表于 2010-1-14 03:32

替静如谢谢你。。话说，我更欣赏那个法语男声

blueyund

哪个版本我都不大明白那意思

suesueqisa

翻译的比我理解的好多啦！这首歌也很好听的