梁静茹C'est La Vie 中的法文诗翻译 帮我看看合适么

nanayaya

这个小丫头也会法语？ 怎么回事？
le grand charle 发表于 2009-11-24 16:29

    这小丫头从头到尾就只唱了c'est la vie,c'est la vie,c'est la vie...这一句法语

tiantang18

ll ne peut-être conquis

ne 在这里做赘词吧 为什*么要翻译成否定呢？
pas在哪里？这个句式中pas是不能省略的。。。

迷魂散

版本2 ， 会不会比较好一些？ 楼主的也有些直译了，没有那种意境！！！

JoanLynn

回复 16# nanayaya

还有au revoir

julieisy

翻译歌词有什*么诀窍吗

JoanLynn

回复 19# 迷魂散

用以理解诗意，的确版本二足够了。不过对于法语的初学者，还是字字落实的直译比较有用，只要句子通顺不是太bizarre。。。呵呵  第二句就敲不定了我

迷魂散

翻译歌词有什*么诀窍吗
julieisy 发表于 2009-11-25 09:58

起码中文要够好！

julieisy

那是，有些句子中文都不明白，法语倒挺明白得

肉粽

回复 7# JoanLynn


    是中翻法，还是法翻中？

JoanLynn

回复 17# tiantang18

嗯，请教了翻译老师，pas可以省掉的这里，不过句子是ne peut être  不加－

JoanLynn

回复 25# 肉粽

说的是这个法文诗翻成中文

JoanLynn

翻译歌词有什*么诀窍吗
julieisy 发表于 2009-11-25 09:58

应该要懂得一些口语的说法吧，还有就是文化背景啥的

心若水

关住

肉粽

回复 27# JoanLynn


哦，不好意思，我还以为是中翻法