「仙人」法語怎麼講？

BB_REN

仙人不是应该是甘道夫那一级别的

在我的法汉词典上写的是 仙=immortel
我看着这个词想到的是不死的。。。 ...
chaostade 发表于 2009-11-21 22:52

我看着immortel想到的是中国的那个“老不死的”。。。

别打我。我知道有点儿不礼貌。我墙角儿罚站去。。。。。

lilith

回过头来说immortel
法国文化可能觉得死不了的就是仙
不管是天使还是恶魔
咱中国对仙有个倾向性 == 仙都是 ...
chaostade 发表于 2009-11-22 10:30

对这个“不死之身”还乏缺感情。认为它把那点“仙气”全说没了。