「仙人」法語怎麼講？

julieisy

Immortal

julieisy

留傳給後世，直至我們手中
livraison pour la génération postérieure, jusqu'à dans notre main

yu06

IMMORTEL

kalotan

謝謝解答！

MemeJazz

想起了多年前老家的人说“我的仙人板板呃”，应该是“小祖宗”的意思，不知道又该怎么翻了？呵呵

poissonnrie

可能和我们汉语里的“神仙”有点出入，但是用 elfe 比较常见和贴近，类似于《指环王〉里面的精灵公主阿尔温：居住在森林或者深山里，而不是天上；而且具有魔力，可以召唤。

kunlun3323

immortel

lilith

是啊，我好奇的是，到底这个词只是突出他们的“仙”还是突出他们的“不死”。会法术的人不一定不会不死，会法术却也终有一死的，就不应该能够用immortel来说了吧。那怎么说呢？总不能说是magicien吧。因为这个词有时会让人联想到魔术表情的魔术师，比如刘谦之类的。他们使的通常只是用障眼法，不是真的能产生神奇。要真的产生神奇的那些人怎么说呢？

sidalin

{:12_488:}

kalotan

既然不傳神，那乾脆寫 "xian ren" 算了   呵呵。。。
但用法文唸的話應該要寫成 sienne l'un 吧。。。