请问大家这个空怎么填阿

floriane-twist

那要是汉语配音的呢 也叫Version Française?
liliboulay 发表于 2009-11-14 18:28

这不是在法国的法语问题吗？呵呵呵
在法国电影院的话，要配音就肯定是法语配音，否则就是原声的了～
从来没见过电影院有其他语的配音

我就是猜猜～

liliboulay

这不是在法国的法语问题吗？呵呵呵
在法国电影院的话，要配音就肯定是法语配音，否则就是原声的了～
从来 ...
floriane-twist 发表于 2009-11-14 18:30

    Un film doublé est un film--------

这里是笼统意义上的译制影片，不单纯指译制成某种特定语言的吧？ 我也是瞎猜的。

liliboulay

我觉得如果像你那样理解就缩小了Un film doublé 的含义了。

floriane-twist

Un film doublé est un film--------

这里是笼统意义上的译制影片，不单纯指译制成某种特定语言的 ...
liliboulay 发表于 2009-11-14 18:34

哦，有道理，嗯嗯～
那么还是上边有位神人说的étranger对，哈哈哈～

floriane-twist

我就是从生活的角度来瞎猜了个！呼呼

带你回家

呵呵
大家讨论得真热闹啊
sonorise是不是更合适些呢{:12_488:}