请问大家这个空怎么填阿

liliboulay

traduit ？

liliboulay

这里的doubler是指电影的配音译制

但是我也不知道填什*么好

带你回家

这里的doubler是指电影的配音译制

但是我也不知道填什*么好
liliboulay 发表于 2009-11-14 15:41

能不能填 film d'étranger 阿??

liliboulay

能不能填 film d'étranger 阿??
带你回家 发表于 2009-11-14 15:44

如果用这个的话，我觉得  film étranger 就可以了，中间不需要加de。

带你回家

如果用这个的话，我觉得  film étranger 就可以了，中间不需要加de。
liliboulay 发表于 2009-11-14 15:47

哦明白！
不知道大家还有什*么更好的表达么？

parislm

我的理解是 双语电影

比如 美国的电影加上中文的配音 注意 是配音 不是中文字幕而已

qsdqsd

sonorisé?

xxyilan

倾向于 sonorisé

liliboulay

sonorisé?
qsdqsd 发表于 2009-11-14 16:06

    觉得这个说法不错。

parislm

sonoriser un film 为电影配音

当电影是  如 动画片 花木兰 时 配音就有两种意思了

liliboulay

sonoriser un film 为电影配音

当电影是  如 动画片 花木兰 时 配音就有两种意思了 ...
parislm 发表于 2009-11-14 17:40

   经过你这么一说， 我觉得楼主说的étranger 是在正解。

floriane-twist

VF?

我猜的，因为去电影院的时候，基本上就看写VF或者VO
VF是法语配音的，VO就是原声的

liliboulay

VF?

我猜的，因为去电影院的时候，基本上就看写VF或者VO
VF是法语配音的，VO就是原声的 ...
floriane-twist 发表于 2009-11-14 18:03

    那要是汉语配音的呢 也叫Version Française?