那些难忘的电影对白【27日更新 Va savoir】

BluebellGrace

【Trainspotting】 By Danny Boyle （1996）
Renton在影片结束的时候说的一通让人很向往明天的话：
"So why ...
suyi1031 发表于 2/11/2009 12:58

    哇

这段超喜欢的

zhangman

直译的话
当你俯视深渊的时候 深渊也在看着你

意译的话
我们看待问题的时候往往带有主观的评价在里面 主观评价带来处理问题方式的不同和最终结果的 不同


一个简单的比方，
很多留学生觉得被歧视 是因为法国人有毛病 于是把自己封闭在小圈子里 失去了解法国社会和法国人的信心 久而久之愈发的觉得法国人有毛病 形成了一个恶性得循环
所以如果一开始我们认为所有的隔阂和歧视是因为对对方的不了解造成的 慢慢去融入法国社会去了解法国人 结果又会不一样的

但是并不是说只有中国人会这样 据我了解 法国人在别的国家也是这样 所以作为一个哲学家 尼采的观点其实是具有普遍意义的

人海巴黎

很多东东呢，因为太熟识了，反倒最先忘记：

[大话西游之仙履奇缘]   我的意中人是个盖世英雄，有一天他会踩着七色云彩来娶我，我猜中了前头，可是我猜不着这结局......(然后孙悟空因为动了凡念，头上的紧箍咒越勒越紧，无力再拉住紫霞，只能眼睁睁看着她向深渊飘去。。。。。。)——每看至此，都要伤心一回！

[暮光之城之暮色] 影片最先开始时Bella的独白；对应的情景确是从林中的一只小鹿，发现自己被追捕欲逃脱，最后却宿命般的难逃猎人的那双手。相当有寓意：

I'd never given much thought to how I would die, but dying in the place someone I love seems like a good way to go.

像是统领整部系列的总纲领。

[Jane Eyre] ......你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赐与我财富和美貌。我一定要使你难以离开我就像现在我难以离开你。上帝没有这样，我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前。（邱岳峰的声音多性感啊！）

Cogito

直译的话
当你俯视深渊的时候 深渊也在看着你

意译的话
我们看待问题的时候往往带有主观的评价在里面 主 ...
zhangman 发表于 2009-12-6 12:16

    嗯，多谢指教

Cogito

很多东东呢，因为太熟识了，反倒最先忘记：

[大话西游之仙履奇缘]   我的意中人是个盖世英雄，有一天他会 ...
人海巴黎 发表于 2009-12-6 15:54

    周星星的很多台词都很经典

简爱我只看过44年威尔斯演的那个版本

人海巴黎

周星星的很多台词都很经典

简爱我只看过44年威尔斯演的那个版本
Cogito 发表于 2009-12-7 01:19

简爱是因为上译厂的配音太经典了：那些声音的背后是对电影和作品本身的理解与自身的修养，个人觉得配音演员其感情的饱满与表现甚过演员的原声。哎，现在哪有这样敬业的！

Cogito

简爱是因为上译厂的配音太经典了：那些声音的背后是对电影和作品本身的理解与自身的修养，个人觉得配音 ...
人海巴黎 发表于 2009-12-7 20:58

    依稀记得好像那些老配音工作者晚境挺悲伤的。现在是找不到这么认真的人了。
另外，影片的时代和配音人员的时代也有关，以前的影片的风格和大环境，就是和那些配音人员接近，是相似时代的人，所以能融会在一起。
现在的影片本身的风格和社会环境都变了，所以即使那些老前辈还在，估计风格也难一致了，新人又没潜心研究，所以就断了。

Cogito

【Public Enemies 】  Michael Mann   2009

"You can be a dead hero or a live coward"

"I can hit any bank I want, any time. They got to be at every bank, all the time. "

lulutoys

【Public Enemies 】  Michael Mann   2009

"You can be a dead hero or a live coward"

Cogito 发表于 9/12/2009 23:43

看过这部
对这句有些印象~
但是片子没有文森特 卡索拍的那部Mesrine好看

Cogito

看过这部
对这句有些印象~
但是片子没有文森特 卡索拍的那部Mesrine好看
lulutoys 发表于 2009-12-10 19:35

    Mesrine风格更【娱乐】化一些。
我个人还是挺喜欢这个片子的，这片好像是高清拍的，有人说在影院看视觉上有点不舒服。
我在电脑上看的，看不出太大差别。但整个片子的节奏还是喜欢的。演员表演也不错。

人海巴黎

You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life。

--《Sleepless in Seattle》

One often meets its destiny on the road he takes to avoid it.

Yesterday is history,
Tomorrow is a mystery,
But today is a gift,
That is why it’s called the present (the gift).

--《Gongfu panda》

I’m not frighten，I’m not frighten anything
The more I suffer，the more I love

Danger will increase my love with
sharpen it, for giving it’s spice

I’m the only angel you need
You will leave your life even more beautiful than you enter it

Heaven will take you back
Look at you and say
Only one thing can make soul complete
That thing is love

--《the Reader》

低头思故乡

{:12_497:}

Cogito

You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it change ...
人海巴黎 发表于 2009-12-11 13:32

    学习了
功夫熊猫那段借用的好玩

Cogito

【The Nun's Story】 Fred Zinnemann 1959

父亲对女儿说

"I won't be proud of you. I want you to be happy."

Cogito

【Kanal】 Andrzej Wajda (1957)

These are the tragic heroes: watch them closely in the remaining hours of their lives.