法语的后门怎莫说

张网捕鱼 · 2009-10-14 07:18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

果子狸69 · 2009-10-14 08:33:41

pistolet 与 pistonner 相混的原因很可能来自语音. 在中国南方的几个省份里, 辅音L与N不分, 他们往往将"农民"说成"龙民". 不过zhangzhanming是北京人啊.

张网捕鱼 · 2009-10-14 09:00:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

果子狸69 · 2009-10-14 09:13:50

18# zhangzhanming

汉语普通话中, b, d, g在第一声的时候, 事实上发的是相当于法语清辅音p, t, k的加强音, 而不是法语中的浊辅音发音. 上海人就容易区分pb, td, kg.

foreveryty · 2009-10-14 09:33:10

学习了

homeir · 2009-10-14 12:11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-14 12:20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-10-14 13:59:43

问过了，老师说pistolet和后门没有关系。
走后门的行为可以叫pistonnage或copinage，动词是pistonner，piston是开后门的那个，pistonné是走后门的那个。

lulutoys · 2009-10-14 17:31:33

pistolet 与 pistonner 相混的原因很可能来自语音. 在中国南方的几个省份里, 辅音L与N不分, 他们往往将"农民"说成"龙民". 不过zhangzhanming是北京人啊.
果子狸69 发表于 14/10/2009 09:33

想象力真丰富

Valentian · 2009-10-16 01:30:58

pistolet ~~~

张网捕鱼 · 2009-10-16 08:49:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-14 07:18:52
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-14 09:00:09
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

homeir 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6920 头像被屏蔽 homeir	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-14 12:11:25
homeir 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6920 头像被屏蔽 homeir	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-14 12:20:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报