法语的后门怎莫说

feiji333

谁看见了  回我一句呀

zhandoufr

il a de connaissance dans ... 在..(部门) 他有熟人.
il a de pistolet chez... 在...他有后门.
zhangzhanming 发表于 2009-10-13 20:40

pistolet这个词学的时候记得是手枪的意思，原来还有后门这层意思，应该是取有枪好开路的意思吧？
有趣，学习了。

宝贝专卖

好好学习天天向上

剑云

pistonner

果子狸69

il a de connaissance dans ... 在..(部门) 他有熟人.
il a de pistolet chez... 在...他有后门.
zhangzhanming 发表于 2009-10-13 20:40

pistonné, et non "pistolet".

Mon cher zhangzhanming, si j'avais un pistolet en main, tu ne ferais certainement pas ce genre de bêtise.

hcwhsw

学习了

zhandoufr

pistonné, et non "pistolet".

Mon cher zhangzhanming, si j'avais un pistolet en main, tu ne ferais certainement pas ce genre de bêtise.
果子狸69 发表于 2009-10-13 21:20

糊涂了。。。pistolet是错的，不可以用，还是有pistolet和pistonné两种说法？还有，到底是pistonné，piston还是pistonner？

果子狸69

Le "pistolet" est une erreur. Le camarde zhangzhanming est fatigué ce soir.

PISTOLET就是手枪的意思, 没有后门的意思. 今晚zhangzhanming同志辛苦了.

剑云

还有:relation

果子狸69

还有:relation
剑云 发表于 2009-10-13 21:37

应该用复数, Il a bien des relations.

中国风景线

copinage怎么样？

zhandoufr

Le "pistolet" est une erreur. Le camarde zhangzhanming est fatigué ce soir.

PISTOLET就是手枪的意思, 没有后门的意思. 今晚zhangzhanming同志辛苦了.
果子狸69 发表于 2009-10-13 21:34

谢谢。
我明天会去问问我的老师，不是不相信你这个高手，但专业人士的意见毕竟更可靠，有什*么别的或更确切的说法，回来向大家汇报。