petit chinois到底啥意思？？？

lokurt · 2009-10-4 15:44:58

有一种面包就叫PETIT CHINOIS

风吹ete · 2009-10-4 16:52:48

学习了

tomato007 · 2009-10-9 00:22:31

二妈，后妈？
znn 发表于 2009-10-4 15:42

就是妈妈，加个petite显得很mignon

corrina · 2012-10-12 14:55:14

同问，我也遇到这种情况。。。也在纠结

小to · 2012-10-12 15:28:40

还没遇到过。。。不过我觉得应该和中文的petit japonais不是一个意思，这边的东西牵扯到petit有一种蛋蛋的可爱的赶脚在里面。

sunnywords · 2012-10-12 15:34:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

si7ver · 2012-10-12 15:52:57

就是个子矮啊，原意。。。

幻响节 · 2012-10-12 16:07:32

中国屌丝的意思吧……{:soso_e134:}

bluesky814 · 2012-10-12 17:51:02

应该没恶意的，就是中国人叫小日本，大中华的复杂情结在里面

为谁妍 · 2012-10-12 19:06:23

本帖最后由为谁妍于 2012-10-12 20:06 编辑

我在想会不会像我们喊小日本一样呢

还有小黑小阿

没有太多恶意

但也没啥好感？

shelley4ever · 2012-10-12 20:08:11

我看法国男人叫自己的中国女朋友都是那么怜爱地说“ma petite chinoise" 所以这个应该没有什么恶意吧~~

深黑色 · 2012-10-12 20:33:35

是个面包

k7474a · 2012-10-12 21:01:01

znn 发表于 2009-10-4 15:42
二妈，后妈？

后妈好像叫la belle mere...

肥兔乖乖 · 2012-10-12 23:46:24

传说中这个petit chinois的典故来源于法国的教科书
就是和我们同龄的法国人父母那一辈的小学或者初中教科书
上边列了很多人种，黄白黑的
那张图上，黄人代表就是一个带着越南草帽的中国人，和旁边的黑人和白人并列在一起画得特别小，很喜感，所以大家都叫petit chinois
父母那一辈都这么教育大的，社会观念也就形成了，小屁孩们都是跟父母学的。。

PS以上内容是我婆婆告诉我的，本人不对此言论真实性负责啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sunnywords 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7971 头像被屏蔽 sunnywords	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-10-12 15:34:58
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

全法 petit chinois到底啥意思？？？