ZT: 法国语言看法国文化

tinna · 2009-12-17 16:36:21

很实用，慢慢多讲多练就能听懂法国人的家常话

lulutoys · 2009-12-19 23:29:29

此贴一定编辑的很辛苦啊

appeler un chat un chat...

LOL

J'appelle un chat un chat et toi tu appelle ...
chaostade 发表于 13/12/2009 09:12

作者编辑时肯定很辛苦
我只是觉得不错转个贴~

"Appeler un chat un chat."
在linternaute上查到的解释是:
"Ne pas avoir peur d'appeler les choses par leur nom, de dire les choses telles qu'elles sont."
可以翻译成: 实话实说

csy7899689 · 2009-12-20 19:28:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woaihanjuhehe · 2009-12-22 11:15:11

真不错~~~

jinneesky · 2010-7-17 21:13:10

顶一个

张网捕鱼 · 2010-7-17 21:22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-7-17 21:25:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

so pretty · 2010-7-18 19:05:38

avoir le cerise 是指走霉运, 通常这时候去买彩票比较容易中

so pretty · 2010-7-18 19:06:57

再加一个和蔬菜有关的:
mettre beurre dans les épinards 改善生活

可见法国人吃得有多差

so pretty · 2010-7-18 19:07:54

bouche en cerise: 这个倒和中国人一样, 说的是樱桃小嘴

poissonnrie · 2010-7-20 07:23:26

这个有趣...

只不过，一楼的那个“枣”并不是我们中文的“枣子”而是指中东地区产的椰枣.
中文的枣子是 jujube, 或者 datte chinoise

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-17 21:22:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-17 21:25:18
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

csy7899689 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 337 头像被屏蔽 csy7899689	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-20 19:28:45

	回复使用道具举报